chūn春rì日yǒu有huái怀pú仆yè射xiàng相gong公luò洛yáng阳yuán园

现代文翻译

阙塞山正对着园门之外，伊水环绕着屋舍流向西面。

松树和竹子四季不改青苍的颜色，桃花李花繁盛盛开，树下自然走出一条小路。

幼小的竹笋顶破了台阶向外迸长，珍贵的禽鸟轻轻拂过人的面颊栖息。

您回归后卧居于山林沟壑之间，正好可以效仿姜太公在钓璜溪畔垂钓。

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗题为"有怀"，实则是一首精致的园林题咏与颂德之作。诗人笔下的洛阳园，开篇便以宏大的地理视角切入："阙塞当门外，伊流绕舍西"。阙塞山耸峙如屏，伊水流经环绕，山水格局气象开阔，非寻常私家园林可比，暗示主人身份之尊荣。接着笔锋转入园中景物，"松筠不改色，桃李自成蹊"一联堪称全诗骨架。松竹经冬不凋，象征君子操守；桃李不言而下自成径，既写春意盎然、游人如织之实景，更暗用李广典故，含蓄颂扬仆射相公德行感召、不令而行。这一联对仗工整，意蕴双层，是典型的宋诗理趣与唐人典故的融合。

第三联"稚笋穿阶迸，珍禽拂面栖"则极具动态美感。一个"迸"字，写出春笋破土穿阶的生命张力，仿佛能听到泥土崩裂的细微声响；"拂面"二字，则赋予珍禽以亲昵之感，写出了人与自然和谐共处的闲适。这两句由静转动，由远及近，将春日生机写得淋漓尽致。

结笔"公归卧林壑，好作钓璜溪"，由写景转入抒情与祝愿。"卧林壑"化用古人隐居意象，而"钓璜溪"用姜太公典故，意谓仆射相公此去归隐，必如太公遇文王一般，虽处江湖之远，仍怀庙堂之志，或至少能享高洁之趣。全诗由外景至内景，由物象至人事，结构严谨，用典自然，既有宋诗的理性节制，又不失唐诗的韵味风致，堪称宋代台阁体诗词中的佳作。