tóng同zi子zhān瞻sòng送zǐ子dūn敦fù赴hé河běi北dōu都yùn运cì次yùn韵

现代文翻译

看您踏过沧海，眼界中尽显宇宙的壮阔奇伟

十年来沉潜守静，连柱下史老子都要被您一笑置之

动与静虽然不同，但最终盖棺论定才是归宿

近来您拜官御史台，山林之中的人都为您弹冠相庆

您昂首挺立超脱风尘，壮心早已飞越千里之遥

忽然手持使节出巡，把百姓疾苦当作自己的忧患，仁德之美尽在于此

翰林学士（苏轼）写下这首新诗，笔势如风驰霆击倾泻于纸面

朝廷日益清明，君子应当在仕途上慎之又慎

您终将继承大禹的功业，平息水患、拯救苍生

日后请路过伊洛之间，让松风吹醒世人浑浊的耳朵

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋哲宗初年，范祖禹与苏轼、李常交往密切之际。诗题为“次韵”，即步和苏轼原唱之作，但重心不在酬答客套，而在颂扬李常（子敦）出仕河北都运的品格与抱负。

开篇“顾公涉沧海，宇宙观奇伟”气象宏大，以“沧海”“宇宙”起笔，将友人置于广阔的时空背景中，格调顿开。“十年守沈冥，应笑柱下史”一句，写李常早年沉潜待时，连老子式的隐逸都显得不够超脱——这里的“笑”字用得极有分量，不是轻蔑，而是超越。道家求隐，李常求的是大隐于朝，这种境界的区分，正是宋人儒道互补精神的具体体现。

“昂藏出风尘，壮志在千里”是全诗的骨幹所在。“昂藏”形容仪表雄伟，精神焕发，两个词连用，把李常摆脱尘俗、志在千里的形象刻画得栩栩如生。紧接着“忽持肤使节，急病仁为美”，由外在形象转入内在品德。“急病”语出《孟子》“乐取于人以为善，是东郭牙之所谓急病而让夷也”，意为把百姓的疾苦当作自己的疾苦来对待。范祖禹在此点出李常出使河北的核心动机——不是功名利禄，而是为民解忧。这一笔写尽了宋儒的政治伦理。

诗的后半部分转入对朝局的期许。“朝廷日清明，君子慎所履”，看似平淡的劝诫，实则暗含深意：北宋新旧党争方酣，范祖禹作为旧党中人，深知仕途凶险，“慎所履”三字既是祝愿，也是警醒。最后以“行当继禹功，洒灾澹洪水”作结，将李常比作大禹，期许他治水安民、功在社稷。这一比喻既切合河北都运掌管河渠的职任，又升华了友人的政治理想。

全诗最精彩的当推“翰林出新诗，风霆奔落纸”一联。苏轼（时为翰林学士）的新诗写得如同风驰霆击，倾泻纸面——这一比喻既写出苏轼诗风的雄健奔放，也暗示了此诗的写作背景：苏轼原唱必是气势磅礴之作，范祖禹次韵相和，自然不敢衰飒。用“风霆”状诗势，是宋诗常见的以力喻美之法，与唐诗的蕴藉不同，更重骨力与气势。

结尾“过我伊洛间，松风醒俗耳”收束得清逸高远。伊洛是范祖禹晚年隐居之地，松风象征高洁。诗人邀友人日后来访，以松风洗涤俗耳——这一邀请把全诗从政治颂扬拉回到友情深处，余韵悠长。