hé和zhāng张jǐ给shì事xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

皇帝因旱情忧虑而坐卧不安，侍臣们忧国如焚却应对从容不迫。

帝王诚心感天，毕星已离，使者尚未下车便已分赴各地祈雨。

云气触及山石，寸云遍覆天下，雨水如天降洪水，百川奔涌而至。

我这平庸的史官哪里能 adequately 颂扬这甘霖，只待丰年到来再高兴地书写吉祥之事。

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗，作于宋哲宗元祐年间。时朝廷求雨心切，皇帝忧劳，派遣使者分赴各地祈雨，终得甘霖，故有此唱和之作。全诗以'喜雨'为脉络，铺陈帝王忧勤、天意感通、雨势浩大、圣人寿域四层意绪，结构谨严，气脉贯通。

首联'玉座焦劳侧席居，侍臣忧国尽应徐'，起笔不凡。'侧席'二字极有分量，并非寻常安坐之态，而是因旱情焦灼、不敢安居的实录。皇帝如此，则'侍臣'之'徐'便有了着落——非懒散之徐，乃沉着应敌之徐。一'焦'一'徐'，张力顿生，写出君臣同心、共克时艰的气象。

颔联'宸心有感先离毕，星使分祈未下舆'，转入叙事。'离毕'用《诗经·小雅·渐渐之石》'月离于毕，俾滂沱矣'之典，言毕星离去则大雨将至，暗扣祈雨感应之速。'未下舆'三字最见笔力：使者刚离车驾便即刻祈请，其诚惶诚恐、刻不容缓之情跃然纸上。此联对仗工稳而不板滞，'先离毕'与'未下舆'在时间节奏上形成紧凑呼应，仿佛能听见车辇急停、使者匆忙下拜的脚步声。

颈联'触石寸云寰宇遍，稽天巨浸百川趋'，是全诗高潮。由祈雨转入写雨，笔势陡然开阔。'触石寸云'用《云汉》'触石出云'之典，言云气细微却遍覆寰宇，极言雨量之均、覆盖之广；'稽天巨浸'则以洪水滔天之象，写百川归海之势。一'遍'一'趋'，空间维度与动态气势交织，雨势之盛、天威之重，尽显无余。此联堪称全诗最佳，不仅对仗精工，更在于气象宏大，将一场甘霖写出了天地共振的庄严感。

尾联'不才太史那能颂，唯待丰年以喜书'，收束沉稳。自谦'不才'，实则以退为进，言今日之雨非文辞所能称颂，唯有待到丰收之年，再以笔墨记录盛世祥瑞。'喜书'二字，既点题'喜雨'，又寄寓对将来太平丰年的殷切期待，余味悠长。