yòu又hé和zhāng张jǐ给shì事xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

彻夜仰望明月盼甘霖，一个早晨突然泰山云起

天地间的暑气如同醉后醒来般消散，江海生波好似织锦上的纹路

宫廷漏壶的声音在晓色中渐渐模糊，朝服尚带凉意而御炉的香气依旧

时局清明上奏何必繁复，向皇帝进言唱和之歌可见爱君之心

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗以一场及时雨为题材，写出了从旱魃为虐到天降甘霖的情感转折。

首联以「瞻望昭回每夜分」起笔，写诗人每至深夜便仰望明月——其实不是赏月，而是盼雨。古人以月之盈亏与降雨相关，诗人彻夜望月，可见其焦灼。次句「崇朝忽起泰山云」笔锋一转，一个「忽」字写出了天降甘霖的惊喜。泰山云起成雨是民间谚语，此处用得贴切自然，把天象与民情连在了一起。

颔联是全诗最精彩之处。「乾坤荡暑如醒醉」写天翻地覆般的暑气消解，以「醒醉」喻热浪退去后的清爽，意象新颖。「江海生波想织纹」则进一步拓展画面，将江海波涛想象成织机上的纹样——「织纹」二字既写水波之形，又暗含农耕社会对丰收的期盼。两个比喻一宏观一微观，一写天象一写人事，构成了完整的旱后逢甘霖的喜悦图景。

颈联转入宫廷视角。「禁漏深迷天阙晓」写雨夜漫长、更漏难明，而「朝衣凉带御炉熏」则写朝服虽凉，御炉尚暖——凉热交织，写出雨后清晨特有的体感，也暗示了朝臣们在雨中等待上朝的复杂心境。

尾联直抒胸臆。「时清封奏何妨简」以「时清」点出政治清明的大背景，「何妨简」三字既写政事简化，又暗含对太平盛世的庆幸。末句「献纳赓歌见爱君」则回归赠诗本意，以臣子身份表达对皇帝的忠爱之情。全诗由盼雨写到得雨，由雨景写到朝事，由朝事写到忠君，层层递进，结构严谨。

此诗最可称道之处在于将自然景象与政治情怀融为一体，既写出了及时雨的欢欣，又表达了士大夫的忠君意识，是宋诗典型的理趣与情感并重之作。