diàn殿shì试fù覆kǎo考hé和zi子yóu由shì侍láng郎

现代文翻译

十五年前曾在殿试的屋舍中寄宿，伊川讲学的岁月如一年纪般卧居山林

雕刻虫篆的技艺仍记得扬雄的长杨赋，火烤竹简的辛劳还残存着太史书的印记

日月当空瞻仰法座，烟霞落纸看那华丽的衣裾

品评人物有幸排在诸位公卿之后，更准许追随侍奉于玉阶之前

词语注释

文学赏析

殿试覆考和子由侍郎是范祖禹在参与科举殿试覆考后，酬答其友人苏辙（字子由）所作的七言律诗。范祖禹与苏辙同属北宋哲宗朝重要文臣，二人皆有深厚的史学造诣与政治抱负。此诗创作背景正值范祖禹晚年，历经仕途沉浮，重返朝廷参与重要考务，心境复杂而深沉。诗中流露出对过往求学问道岁月的回忆，以及对当前职责的郑重态度，体现了宋代士大夫在学术传承与政治责任之间的张力。

首联“十五年前一纪余，伊川问道意何如”以时间跨度开篇，十五年科举生涯与一纪伊川问道时光交织，奠定全诗追忆与自省的情感基调。范祖禹曾从学于程颐，伊川之学对他影响深远，此处并非单纯提及地名，而是指代那段求索义理的岁月，为后文“汗简”之志埋下伏笔。

颔联“雕虫尚忆长杨赋，汗简犹残太史书”工整对仗，用典精切。“雕虫”借扬雄自谦辞赋小技，实则反衬出对昔日应试文章的珍视；“汗简”化用古人写书之苦，范祖禹曾主持编修《资治通鉴》《唐鉴》，长期埋首典籍，精力渐衰而志业未竟，“犹残”二字既写身体之疲惫，更写精神之坚守，将个人命运与史笔传承紧密相连。

颈联“品题幸预诸公末，更许追随侍玉除”转写当下职责，自称位列诸公之后，实乃谦逊之辞，但“幸预”“更许”透出得以亲近天子、参与国事的欣慰。尾联并未直接抒情，而是以时空交错中老臣形象的呈现，收束全篇，使整首诗在克制的语言中蕴含厚重的人生况味，展现了范祖禹作为史学家与政治家的双重身份自觉。