sòng送zhōu周sī思dào道zài再zhī知hàn汉zhōu州sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

您昔日治理这疲弱凋敝的百姓，

曾上密封奏章直言极谏。

一度闲卧家乡至今两鬓已白，

如今重来依旧手持当年的旌旗。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得沉郁顿挫，没有寻常送行的套话，而是将笔锋直抵友人的仕途与身世。

首句“使君昔日抚疲羸”，开篇即点出周思道过去的政绩。“疲羸”二字用得极重，形容百姓贫弱凋敝之状，而一个“抚”字，则透出诗人昔日治理时的体恤与温情。这不仅仅是写政绩，更是在写一种为政者的仁心。

次句“曾奏囊封有直词”，进一步刻画其风骨。囊封即密封奏章，古人直谏时常如此，以示郑重且不避祸患。“直词”二字，是全诗气骨所在——它解释了为何诗人会有“一卧家山”的遭遇。正因为敢言直谏，才招致贬谪或闲置，这是宋代士大夫常见的命运轨迹。

第三句“一卧家山今白首”，笔锋一转，写其闲居之久。“一卧”显得时间漫长而被动，“白首”则不仅是岁月的痕迹，更是心事重重的见证。从昔日的“抚疲羸”到今日的“卧家山”，这一跌一伏之间，藏着多少不平与无奈。

结句“重来犹拥旧旌旗”，最为动人。如今再次出任汉州知州，手持的依然是当年的旌旗。这里的“犹”字，既是对友人未改初心的赞许，也隐含着一丝苍凉：岁月流逝，容颜已改，但那份为民请命的执着未曾改变。旌旗依旧，人事已非，一种深沉的历史感与个人命运感交织其中。

全诗无一字言别情，却处处见深情；无一字言感慨，而盛衰之感溢于言表。范祖禹作为史学家，笔下自有厚重的历史意识，这首小诗便是例证。