jì寄tí题pú蒲shì氏qīng清fēng风gé阁

现代文翻译

阆中的山如同锦屏般秀丽，阆中的水似碧玉般寒清。

高阁俯瞰着城邑，飞翘的屋脊高出云端。

往昔那位隐居的君子，在这里卜筑了隐居的园舍。

家里的图书可与藏室相媲美，都是一一亲手刻印。

山园中养着松桂，庭院台阶上长满了芝兰。

雾气深处豹纹华盛，喻指德行修养深厚；风势强劲，大鹏展翅高飞。

出仕则被朝廷重用，归隐则让乡里欢乐。

才知道哲人的教诲，根基构建自艰难。

我昔日侍奉父亲，借书曾经广泛阅览。

题诗还可以记起，先人手泽似乎还未干。

而来三十年过去了，感慨世事泪流满面。

侧身向西南眺望，怎能乘风高飞远举。

词语注释

文学赏析

范祖禹这首《寄题蒲氏清风阁》，起笔便有一股清刚之气。前四句写阆中山水与阁之形胜，“锦屏秀”对“碧玉寒”，色彩明丽而意境清冷，“俯”字写出阁之高峻，“出云端”则极言其势。然而诗人并未沉溺于景物描写，而是笔锋一转，追溯蒲氏先祖隐居于此的往事。

中间八句是全诗核心，既写隐者生活，又寓哲理。 “图书侔藏室，一一手自刊”写出了先人躬行力耕、藏书刻书的勤勉；“山园养松桂，庭砌被芝兰”则以松桂芝兰象征隐者高洁的品格。尤为精彩的是“雾深豹文蔚，风壮鹏翼抟”一联：以“雾深”喻隐居期间德行积累之深厚，以“风壮”喻时机成熟时如大鹏展翅般的奋起。这种“隐”与“出”的辩证关系，正是儒家“穷则独善其身，达则兼济天下”思想的诗意表达。“来为廊庙重，归为里闾欢”，无论是出仕还是归隐，都能造福百姓，这才是真正的哲人风范。

后半部分转入个人身世之感。“我昔侍先君，借书尝纵观”，回忆昔日随父亲借书阅读的情景，亲切而真实。“题诗尚可记，手泽想未乾”，想到先人手泽似乎还未干透，深情溢于言表。然而“尔来三十载，感事一汍澜”，三十年沧海桑田，感慨万千，泪水潸然。结句“侧身西南望，安得陵风翰”，既是对先贤高风的向往，也流露出诗人渴望像先人一样乘长风破万里浪的壮志，余韵悠长。

全诗由景入情，由古及今，结构严谨，气脉贯通。既有对蒲氏先祖高尚品格的赞美，也有对个人身世沉浮的感慨，更寄托了诗人自己的人生理想。语言质朴自然，情感真挚深沉，是宋代题咏诗中的佳作。