又雨中厨屋坏
◆
我从山中来，安宅岂敢卜
穷秋积霖潦，陋巷没车毂
环堵不蔽风，下床每涂足
灶蛙日已长，釜鱼时可漉
瓦解岂一朝，粪土扶朽木
中夜若崩山，微躯忧压覆
晨炊无尺椽，慨叹食重肉
益思反蓬茅，终老依松竹
云居荫薜萝，野性狎麋鹿
涧溪可濯饮，薇蕨馀肴蔌
宁惟此寓馆，薄宦同旅宿
吾食敢求饱，民生犹歉腹
囊空庶无寇，囷竭尚有粟
墨突不暇黔，谁能忧破屋
现代文翻译
我从山林中来，怎敢奢望卜居安宅
深秋连绵阴雨，陋巷水深没及车轮
四面墙壁遮不住风雨，下床总能沾上泥污
灶台积水蛙类滋长，锅盆漏洞游鱼可滤
房屋瓦解岂是一朝一夕，粪土支撑着腐朽木梁
深夜里房屋如崩塌的山峦，我担忧这微弱身躯被压覆
清晨做饭却没有一尺椽子，却叹息那些吃重肉的权贵
更想回归茅屋，终老于松竹之间
云居中栖身于薜荔女萝之下，野性中与麋鹿为伴
涧溪可以濯足饮水，薇蕨足以充作菜肴
岂止这寄居的馆舍，薄宦生涯如同旅人宿寄
我吃饭岂敢奢求饱足，百姓的民生尚且饥肠辘辘
口袋空空但愿无盗贼，粮仓虽竭家中尚有粟米
忙于奔走墨灶来不及熏黑，谁还会去忧虑破败的房屋
词语注释
1
车毂:车轮中心插轴之孔，代指车
2
环堵:四周环堵，指居室简陋
3
灶蛙:灶台积水滋生蛙类，极言环境恶劣
4
釜鱼:锅中生鱼，言久未炊食或积水成患
5
重肉:古代贵族饮食，肉切细称重，此处或反用其意
6
蓬茅:蓬草茅屋，指隐居之所
7
薜萝:薜荔与女萝，泛指山林隐逸植物
8
麋鹿:野鹿，喻隐居生活
9
薇蕨:野菜，伯夷叔齐采薇典故
10
肴蔌:荤素菜肴
11
薄宦:低微官职
12
旅宿:如旅客般寄居
13
歉腹:饥肠辘辘
14
庶:希望
15
囊空:口袋空空
16
囷竭:粮仓空虚
17
墨突:墨灶烟囱之突，典出墨子'突不暇黔'，谓奔走忙碌无暇炊爨
18
黔:黑，烟熏黑
文学赏析
《又雨中厨屋坏》写的是范祖禹任官成都时厨屋漏雨、无法生火做饭的窘况。起笔"雨漏床席湿"直写居所破败，不饰不隐，画面具体可感。
"灶蛙""釜鱼"二句写风雨侵凌下厨房的荒凉。积水成洼蛙鸣其中，锅盆漏洞鱼游无依，细节真实生动，环境恶劣跃然纸上。"中夜若崩山"以听觉写暗夜破屋摇摇欲坠之危，惊心动魄，诗人蜷缩床榻、忧心忡忡的情态入木三分。
转折在"晨炊无尺椽"。由自家困顿联想到"慨叹食重肉"的社会现象。"重肉"指权贵豪奢，诗人自陈无力维持基本温饱，反讽自身处境，亦隐含着对贫富悬殊、民生多艰的悲慨。"吾食敢求饱，民生犹歉腹"直抒胸臆，将个人凄苦升华为对天下苍生饥馑的悲悯，视野陡然开阔。
结末借用墨子"突不暇黔"典故。"谁能忧破屋"以反问收束，回应开篇流离之态。诗人自陈如墨子般奔波劳碌、烟囱未黑便已离去，既自嘲又悲悯，个人命运与时代背景紧密相连。全诗由自嘲起笔，以悲悯作结，情感真挚沉郁，展现了范祖禹作为北宋士大夫深厚的儒家情怀。
诗文录《又雨中厨屋坏》·范祖禹：https://gushiwen.space/poem/song/fan-zu-yu/2071750512792096783