sòng送dào道chún纯guī归nán南kāng康 qí其èr二

现代文翻译

华丽的楼台馆阁高耸入云，逼近星河回转，

这里只有笙歌白鹤的清雅，不会有庸俗的车马来陪伴。

天空倒映在祥瑞的池中，仿佛三座仙山在向中央汇聚，

春日的园林繁花迷眼，百种花朵竞相开放。

沙鸥在水中悠然漂浮，与人亲近而不惊惧，

春风中的燕子自由飞舞，连猎隼也不敢轻易猜扑。

洛水边的故园小径已经荒芜，

何时能与你一同赋诗归去呢？

词语注释

文学赏析

此诗为范祖禹送别友人之作，题为“送道纯归南康”，南康即今江西星子一带，道纯当为仕于京华而欲归隐或外调的友人。全诗前半写宫苑之胜，后半寄归隐之思，转折自然，意味深长。

首联“珍台闲馆切昭回，笙鹤应无俗驾陪”，起笔即展现皇家园林的壮丽与清幽。“珍台闲馆”指宫内华丽的楼台馆阁，“切昭回”形容其高耸入云，逼近星河。“昭回”出自《诗经·大雅》“昭回于天”，本指星光回旋，此处用以极言宫阙之高峻。而“笙鹤”用王子晋乘鹤吹笙之典，暗示此地非凡俗之所；“应无俗驾陪”则说这里清雅高洁，不会有庸俗的车马来打扰。这一联虽写景物，实则定下了全诗清高的基调——此处虽美，却是禁地，非久留之地。

颔联“天浸祥池三岛向，春迷神囿百花开”，承上继续铺陈宫内景致。御苑中的池塘倒映天空，仿佛蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山都在其中；春日的园林繁花似锦，令人迷醉。“浸”字写出了水天一色的浩渺感，“迷”字则传神地表现了花开之盛、春色之浓。这一联对仗工整，气象华贵，但稍显堆砌，可谓“全诗最美之处，亦是最板滞之处”。

颈联笔锋一转，由静景转为动态的生命写照：“沙鸥泛泛人相近，风燕飞飞隼莫猜。”沙鸥在水中悠然漂浮，与人亲近而不惊；春风中的燕子自由飞舞，连猎隼也不敢轻易猜扑它。这里化用了《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”的典故，意在表达一种远离政治斗争、物我两忘的境界。诗人以“人相近”“隼莫猜”反衬宫廷中的险恶——在那里，人不能相亲，鸟亦难安身。这一联是全诗情感转折的关键，也是最具深意的一联：它不再仅仅写景，而是借景抒怀，暗喻对自由安宁生活的向往。

尾联“清洛故园荒径在，与君何日赋归来”，终于点出送别的主题。清洛即洛水，范祖禹为河南河南府人，故园在洛水之畔。如今园中小径已生荒草，何时能与你一同赋诗归去？这句看似平淡，实则深情。前几句的富丽堂皇，不过是烘托这里的“荒径”——宫苑再美，不如故园一径；笙鹤再清，不及鸥燕自由。诗人以退为进，用“何日赋归来”的疑问收束全篇，留下无尽的期盼与怅惘。

总体来看，此诗结构严谨，由外而内，由景入情，颈联以自然之趣反衬宫廷之拘，尾联以故园之思收束全篇，体现了宋诗理性中含深情、含蓄中见劲道的特点。