sòng送lǚ吕tōng通zhí直zhì致shì仕nán南yóu游guī归shòu寿zhōu州

现代文翻译

往昔才华横溢却受阻未能展翅高飞，还未到老年便早早辞官归隐

白日里浮丘公的仙袖已远去，清秋中范蠡般的片帆驶向归途

京城的岁月如车马双轮匆匆奔驶，淝水边只剩我一人在钓矶旁垂钓

何况有孟光这样的贤妻作为伴侣，散花的诸天正叩响山居的柴扉

词语注释

文学赏析

这首诗是范祖禹送别友人吕通直归乡之作，描绘了一幅归隐图景，但诗意的重心并不在离别本身，而在对友人人生归宿的描摹。

首联起笔不凡。「掞天畴昔阻雄飞，未及耆年早拂衣」，诗人先回顾吕通直昔日的才华——「掞天」二字写其才情之高，光芒上射，却为时运所阻，未能大展宏图。一个「早」字用得极精：未到耆年便已辞官，这本是遗憾，但在诗人笔下，这反而成了一种清醒与洒脱——既然功业难就，不如及早抽身。这种将遗憾转化为解脱的笔法，可见对友人的深刻理解。

颔联是全诗最精彩的两句。「白日浮丘仙袂远，清秋范蠡片帆归」，一用仙典，一用史事，却毫不割裂。「白日」与「清秋」对举，色调明净爽朗，毫无衰飒之气；「仙袂远」写其超然出尘，「片帆归」写其轻快自在。浮丘公是传说中的仙人，范蠡是功成身退的圣贤，两者合在一起，恰切地勾勒出吕通直既具仙风道骨、又有历史智慧的形象。这一联的开阔，是典型的宋诗雅正之风。

颈联转入对友人归处与自身处境的对照。「京华岁月双奔毂，淝上沧浪一钓矶」，京城的车马奔波与淝水的垂钓矶石形成强烈反差，存在情感张力。一个「双」字值得品味——指昔日两人同在京城奔走仕途，如今友人归隐而己留京城；而「一钓矶」的「一」字，则是独处的静定，是「双」的对面。这里不仅有仕途奔波的厌倦，更有对归隐生活的向往，是一种人生路径分岔后的冷静观照，而非单纯的平静赞美。

尾联以「况有孟光为道侣」作结，点出归隐生活中最温暖的保障——有贤妻相伴。「散花诸国叩岩扉」化用佛经诸天散花供养之典，将山居生活写得庄严而美好。整首诗对归隐的赞美几乎到了极致，连一处缺憾都不留，这使得诗歌的情感基调过于平静，少了几分送别诗应有的波澜，但也正是这种平静，体现了宋代文人面对人生进退时的从容态度。