现代文翻译
江面上飘来清幽的香气，隔着水面都能闻到
林间却没有纷纷扬扬的雪花（指梅花）飘落
春寒料峭时忽然想起登山所穿的木屐
归去的梦中依然在追寻山谷口的白云
词语注释
文学赏析
《黄鲁直示千叶黄梅余因忆蜀中冬月山行江上闻香而不见花此真梅也鲁直然余言曰不得此乐久矣感而赋小诗》
此诗作于范祖禹任右史期间，黄庭坚自蜀中寄来千叶黄梅，触发其对故乡蜀地冬月山行的回忆。千叶梅为人工培育的重瓣品种，花瓣层叠而香气稀薄；蜀中野梅则单瓣清瘦，暗香浮动。诗人借花之辨，写的是审美趣味与精神归属的分野。
首句"江上闻香不见花"，写冬日江畔行走，忽闻梅香，循香觅去，却只见枯枝横斜，不见一朵花开。"闻香"与"不见花"形成张力——香气的存在反衬出视觉的空无，这正是冬梅的特质：其美不在繁花满枝的视觉冲击，而在若有若无的嗅觉暗示。诗人不写梅之形，而写梅之"在"与"不在"之间的状态，比直接描摹花朵更具诗意。
次句"此真梅也"，点出千叶黄梅虽艳，非梅之本色。"真梅"指蜀中野生单瓣梅，花稀香浓，枝干苍劲。范祖禹蜀中成都人，其《范太史集》中多次提及蜀道梅花，如"蜀中梅杏最先春"（《雪》），可见其记忆深处之梅花印象。千叶梅是汴京园林的培育品种，花朵繁密而气味淡薄；蜀中野梅生于山谷寒崖，花少而香远。诗人以"真"字区分，是对审美本质的判断：梅花之所以为梅，在其清寒之骨、幽淡之香，不在花瓣之多寡。
第三句"鲁直然余言"，黄庭坚认同其说法。二人于元祐年间同在史馆，唱和频繁。黄庭坚本人精于园艺，曾种梅于豫章，其对梅的认知兼具文人气与园艺人视角。他赠千叶黄梅，或许是试探，或许是分享新得之物；范祖禹的回应则是以蜀中真梅为标准，划出一道审美界限。这一"然"字，写出二人精神上的默契——皆以清淡为美，以真率为贵。
结句"不得此乐久矣"，"此乐"指闻香不见花、因香忆旧游的怅惘之乐。这种乐不是欢愉，而是带着淡淡哀愁的审美体验：香气触发记忆，记忆带来故乡，故乡已不可归，只能于梦中追寻。范祖禹于哲宗亲政后贬谪涪州，晚年再难回蜀，此诗或作于其贬谪之前，但已隐含漂泊之感。"久矣"二字，既指多年未闻蜀中梅香，也指多年未获此种精神慰藉。
全诗以赠梅为引，以辨梅为核，以忆梅为归。千叶黄梅是真物，蜀中野梅是真忆，"真梅"二字串联起物、友、乡三重维度。范祖禹以史学家之精确区分品种，以诗人之敏感捕捉香气与记忆的联系，最终将一次日常的赠花往来，升华为对精神故乡的追寻。
诗文录《黄鲁直示千叶黄梅余因忆蜀中冬月山行江上闻香而不见花此真梅也鲁直然余言曰不得此乐久矣感而赋小诗》·范祖禹：https://gushiwen.space/poem/song/fan-zu-yu/2071750512792096773