jì寄shǔ蜀zhōu州wú吴tíng廷zhēn珍tài太shǒu守

现代文翻译

红色旌旗在前开道不过一舍之遥，乡里百姓遥望只见风俗安闲太平

春风拂过城郭吹绿了千家的柳树，落日映照楼台四面青山环绕

南方田野里劝课农桑的诏令从远方传来，北堂之上侍奉父母用餐身着彩衣斑白

我像梁园中疲倦的过客早已思归心切，太守何时能驾车前来相见

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐年间，范祖禹时任史官，客居洛阳一带，闻老友吴廷珍出守蜀州（今四川大邑），遂作此诗相寄。全诗以景起、以情收，中间两联工丽而蕴藉，是一首颇具唐人风致的酬赠佳作。

首联“红旆前驱一舍间，里闾相望俗安闲”，开篇即写出太守出行的威仪与地方治下的安宁。红色旌旗在前开道，百姓在乡里遥望，风俗安闲——这不仅是写实，更是诗人对友人政绩的肯定：有德之政，不待严刑峻法，自然民安俗静。“一舍间”极言距离之近，却透出一种从容不迫的气度。

颔联“春风城郭千家柳，落日楼台四面山”堪称全诗最佳之联。这两句纯用白描，却意境开阔。春风拂过城郭，千户人家种满垂柳，一派生机；夕阳西下，楼台矗立，四面群山环抱，苍茫暮色尽收眼底。动词“春风”“落日”与名词“城郭”“楼台”“千家柳”“四面山”组合，形成一幅色彩明丽、层次分明的山水城郭图。更妙在“春风”与“落日”一晨一晚，虽未必实指同一时刻，却在时间维度上拓展了空间——从清晨到黄昏，蜀州的秀美全天候呈现。这一联不着一字议论，而友人之治、地方之美、诗人之慕，尽在景中。

颈联转入对吴廷珍为官与孝行的称颂。“南亩劝耕丹诏远”，写其奉诏劝课农桑，政令自京城远播田野；“北堂侍膳彩衣斑”，用老莱子七十穿彩衣娱亲的典故，赞其尽孝堂前。一公一私，一官一子，对仗工稳而不板滞，足见诗人驾驭典故的能力。

尾联“梁园倦客思归久，五马何时命驾还”陡然跌入 personal 情感。诗人自比梁园倦客——梁孝王招揽辞赋之士，司马相如、枚乘皆曾游梁，此处暗含才士漂泊之感。“五马”呼应太守身份，既是尊称，也寄托了诗人盼望友人来访或召还的深切愿望。结句以问作收，余音袅袅，将友情之笃与思归之切融合得自然而然。

总体来看，此诗结构严整，气韵流畅。颔联写景尤为出色，有王维、孟浩然遗风；尾联情感真挚，不落应酬诗窠臼。宋代酬唱诗多喜说理，此诗却能以情驭景、以景传情，实为难得的佳作。