jì寄huá华zhōu州tí提jǔ举chóng崇fú福lǐ李shì侍láng郎

现代文翻译

当年在洛社我曾陪伴司马光祭酒度过闲适时光，又在承明庐中接续侍臣的班次并肩值班。

晚年相交才见到你如松竹般坚贞的操守，常忆起你那如冰雪般清明的容颜想让你长寿延年。

在华山下闭门苦读穷尽典籍，在邵雍般的草堂里倚着几案神游河山。

何时才能重逢相视一笑，我的心早已追着飞云越过了故关。

词语注释

文学赏析

此诗是范祖禹写给时任华州提举崇福宫的李侍郎的酬赠之作，读来像一幅用文字绘成的宋代士大夫精神画像。

首联以回忆起笔，却大有深意。"洛社曾陪祭酒闲"，洛社即洛阳耆英会，祭酒指司马光。范祖禹早年师事司马光，此处点出这段师友渊源，既是对往事的追怀，也是对自己身份的一次确认——我不仅是你的同僚，更是洛社遗风的承续者。"承明复接侍臣班"则转写朝廷经历，两人曾在禁中并肩值班。这一联将私人交情置于历史与朝堂的双重背景中，格调顿然高远。

颔联是全诗最见功力的地方。"论交晚见松筠操"，一个"晚"字极有分量——晚年方见真朋友，这既是赞美李侍郎的坚贞，也暗含了诗人对世路浮沉的感慨。松筠之操，不因岁寒而改，这是对朋友人格的最高礼赞。下句"驻景长思冰雪颜"，"冰雪颜"三字尤为精警，不仅写对方容止清癯，更写其精神澄澈。一个"长思"，把时空拉得深远，仿佛那冰雪般的容颜穿越了距离，直抵心头。

颈联转入对李侍郎当前处境的描摹。"华岳闭门穷简册"，写其在华山之下闭门读书，治学不辍；"邵堂隐几看河山"，则写其隐逸之态，倚几而坐，神游山河。这两句一实一虚，一动一静，勾勒出一位退居林泉而心怀天下的士大夫形象。邵堂用邵雍典故，恰切无比——邵雍本是洛阳隐士，范祖禹以邵堂比华州，既合地理，又契身份。

尾联以问句收束，"相逢一笑知何日"，平淡中藏着深沉的期盼；"心逐飞云出故关"，则把离思化为具象——我的心早已追着那朵飞云，越过了故关。以景结情，余韵悠长。全诗由忆旧到赞人，再由写景到寄情，层层推进，气脉贯通，是宋人赠答诗中的上品。