lǐ李fāng方shū叔kuì馈tán潭sǔn笋

现代文翻译

穿越云雾挖掘岩石，远处的林子都空了，跋涉烟波万里才得来这几根笋。

竹实比梧桐更适合凤凰食用，笋壳翻飞如风雨，仿佛便要化作龙。

这一枝不忍让它在尘土马鞍间挂累，宁愿让那千亩竹林永远留在渭水边被封赏。

我这陋巷里的菜羹生活自知配不上这等美味，只愿它能时常进供到君王的玉食桌上。

词语注释

文学赏析

范祖禹此诗题为“馈潭笋”，却并未局限于写笋本身的滋味，而是从生长环境、传说寓意、用途取舍以及政治抱负四个层面层层递进，构思精巧。

首联“穿云斸石远林空，来涉烟波几万重”起笔造势。潭州盛产箭竹，生长于悬崖绝壁之上，诗人写李方叔为求得鲜笋，不惜穿越云雾、挖掘岩石，跋涉几万重烟波。“几万重”虽是夸张，却极言求笋之不易，侧面烘托出潭笋的珍贵，也暗示了友人馈赠之情谊的深重。

颔联“实比梧桐堪食凤，箨翻风雨便成龙”是全诗最富想象力的警策之句。古人云“凤非梧桐不栖”，这里说竹实比梧桐更适合凤凰食用；又典出《十三州志》：“龙食竹实”，且竹笋破土时箨皮翻飞如风雨之状，有龙腾之势。诗人将“凤”与“龙”两个神圣意象并置，不仅赞美了潭笋的高贵品质，更借此隐喻李方叔及其赠予之物非同凡响，格调顿高。

颈联“一枝未许尘鞍挂，千亩终留渭水封”笔锋一转，由物及人，由私谊及公义。“一枝”指眼前这几竿竹子或竹笋，诗人表示不愿让它们沾染尘俗的鞍马之气，被世俗征用；而“千亩”竹林，则暗用《史记·货殖列传》“渭川千亩竹，其人与千户侯等”之典，意指千亩竹林的财富价值可与千户侯相比，诗人言宁可要这千亩竹的自然之趣也不愿出仕受禄，表达了坚守高洁人格、向往自然本真、不愿为仕途风尘所染的态度。

尾联“陋巷菜羹知不称，君王玉食愿时供”收束于现实与理想之间。诗人自比颜回，住在陋巷，吃着菜羹，觉得这珍贵的潭笋配不上自己清贫的生活；但转念一想，若能进献君王，使之尝到美味的“玉食”，那是更好的归宿。“愿时供”三字，既是对友人的委婉建议——既然我这般清贫之士无福消受，不如献给朝廷，也是诗人虽处江湖之远仍心系君国的一种曲折表达。整首诗咏物而不滞于物，将友情、物性、人格理想与政治情怀熔于一炉，读来耐人寻味。