sòng送lǐ李bīn邠zhōu州

现代文翻译

您这位名门卿相暂离文昌殿，在书阁丹青中练就了老成持重

拂晓的阳光下旌旗如熊虎翻动，秋郊的军阵似雪霜般鲜明

邠郊一带风教兴盛如农桑之国，秦帝山河在此屏翰拱卫

竹马儿童的迎送想必会来询问，使君揽辔上任定延续旧日清明

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人送别诗，但范祖禹并未落入伤春悲秋的俗套，而是以雄健的笔调为友人李邠州赴任描绘出一幅清朗庄严的仕途画卷。首联"文昌冠剑辍名卿，书殿丹青得老成"开篇即点出李邠州身份之显赫与阅历之丰富。

颔联"晓日旌旗熊虎动，秋郊组练雪霜明"是全诗最精彩之处。诗人以"晓日"烘托旌旗招展的气象，"熊虎"比喻军容之威猛；"组练"指代军队，"雪霜明"既写秋日郊野的肃杀之气，又暗喻李邠州为官清正如霜雪。一"动"一"明"，动静相宜，将送别场景写得庄严而不失热烈。

颈联转写邠州地理与教化，"邠郊风教农桑国，秦帝山河屏翰城"追溯此地作为秦国故地的历史底蕴，暗示友人此去重任在肩。尾联化用《后汉书》"竹马儿童"典故，以"应借问"三字虚拟明日场景——孩童们骑竹马迎接清官的画面跃然纸上。"旧澄清"三字尤见功力，既赞李邠州素有清名，又寓对其赴任后政通人和的期许。全诗格调高远，无凄恻之语，体现了宋代士大夫从容雅正的送别风格。