sòng送wén文zhōu周hàn翰chū出shǒu守xiá陜jiāo郊

现代文翻译

就像当年周公受封曲阜，后稷契也仰望您高洁的行迹

公子眷恋着庭闱亲情，出任西郊作为诸侯长官

飘然如丹穴山的凤凰，光辉似文昌天上的星宿

清雅的声望冠绝朝堂，年方妙龄便分守陕地职务

彩色的衣服映照洛水，红色的旌旗驱驰过崤山谷

荆山连着华山绵延，翠绿的气象堆积着群玉

黄河像从天边奔来，回旋翻卷着大地的轴舆

向东奔涌撞击砥柱山，向北倾泻摧折了平原陆地

山河的壮丽坚固啊，是神明庇护的屏障

秦地的百姓也在劳苦停息，生气一天比一天紧迫蹙缩

兵戈战祸困顿着百姓，赋税勒索苦于敲扑逼迫

使者若能像召公那样爱民，或许能让百姓饱食粥饭

耕种桑麻遍布南亩田地，礼义教化兴起于邻里屋舍

门前长安大道上，日日夜夜敲打着远行的车轮

想起昔日向西又到东方，经过各地早已厌倦了旅途奔波

近来隐居在岩谷之中，十年后才得以回归朝廷俸禄

就像被关闭在笼子里，遗憾未能追随鸿鹄高飞远举

倚着几案思念故乡的山峦，侧身遥望高大的乔木

什么时候拂去身上的尘土，借道向西奔赴蜀地

停下马询问那甘棠树下的故事，聆听民间纯厚的歌谣风俗

词语注释

文学赏析

作品：《送文周翰出守陜郊》

作者：范祖禹（宋）

类型：诗

赏析：

范祖禹此诗以送别为题，却并未落入空泛祝贺的俗套，而是将宏大的地理叙事与微小的民生细节编织在一起。开篇“维师谢公衮，稷契仰高躅”起笔不凡，将友人之父文彦博比作宰辅元勋，既点出送别对象的门第，也为后文的仕途期许定下高远基调。“飘飖丹穴凤，灿烂文昌宿”对仗工丽，“丹穴凤”喻其才俊，“文昌宿”应其官职，气象不凡。

诗中描绘陕西地理与民生的部分尤为出彩。诗人以“长河从天来，回斡卷坤轴”写黄河之壮，又以“东奔触砥柱，北向摧平陆”写黄河之险，动词“触”“摧”力透纸背，勾勒出血脉般的山河气势。然而笔锋一转，“壮哉山河固”之后紧接“秦人亦劳止”，由景入情，由豪放转入沉郁。范祖禹未回避现实痛处——“兵戈困疮痍，赋敛苦敲朴”，这十字如刀，剖开了太平表象下的伤痕。

值得注意的是“使君得召父，庶可饱饘粥”一联的用典转换。前文还在写山河险恶、民生凋敝，此处引入“召公听政于甘棠”的典故，将文周翰比作召公，期待他能让百姓安居。这一联是全诗的转折，把一首常规的送别诗升格为对地方治理的政治嘱托。没有前文的苦难铺垫，“召父”之说便显得轻飘；有了前面的描写，这句期待才格外沉甸甸。

结尾“何时拂尘衣，假道西走蜀”看似诗人自陈归隐之志，实则是以退为进，暗示若文周翰能在陕郊造福一方，自己也可随其后归乡，共享淳俗。全诗结构严谨，气脉贯通，既有“丹穴凤”的清逸，又有“长河”的雄浑，更不乏“苦敲朴”的现实关怀，确为佳构。

译文：

文周翰此次出守陕西郊外。

文父文彦博可比肩周公、召公。

稷契亦仰望其高洁风范。

其才俊如丹穴凤凰飘逸。

其官位恰应文昌星宿。

黄河从天际奔涌而来。

回旋翻卷着大地轴心。

东流撞击砥柱山岩。

北折冲毁平坦陆地。

山河壮固如此。

但陕西百姓亦辛劳疲惫。

战乱留下疮痍满目。

赋税盘剥更甚敲朴。

若能得召公这样的良吏。

百姓便可饱食度日。

何时可拂去衣上尘埃。

借道西行入蜀地。

名句：3, 7, 12

注释：

陜服：陕地之政事/行政区域。

谢公衮：指谢安，此处喻指文彦博，含周公吐哺之礼。