hé和lǚ吕zi子jìn进yuán元xī夕

现代文翻译

元宵佳节何处最为美好？皇家街道的第一坊风光独好。

重重宫阙之外，万寿彩山矗立两旁。

随从车驾经过张灯结彩的凝祥岛，迎接圣驾于资善堂前。

帝城中灯火璀璨满目，归来静坐恰如入禅房。

词语注释

文学赏析

这首七律是范祖禹随侍宋哲宗游赏元宵灯会的唱和之作。与一般元宵诗的热闹喧嚣不同，此诗最耐人寻味处在于结尾的收束——「归坐若禅房」。诗人并未沉溺于灯火辉煌的感官享乐，而是以禅房的清寂对照帝城的喧腾，形成强烈的张力。

首联「何处元宵好，天街第一坊」直截了当点题，不绕弯子。天街即御街，第一坊暗示皇家气象，奠定全诗庄重基调。颔联「九重金阙外，万寿彩山旁」以工整对仗呈现宫廷元宵的宏大图景：重重宫阙之外，万寿彩山耸立，色彩斑斓，气势恢宏。「九重」与「万寿」数字相对，既写实景之壮阔，又寓祝颂之意。

颈联「扈跸凝祥岛，迎銮资善堂」转入具体行程叙述。诗人随从车驾经过凝祥岛，又在资善堂迎接圣驾。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：凝祥岛与资善堂一为园林胜境，一为皇子讲学之所，一动一静之间，勾勒出宫廷生活的多元面向。

然而全诗之眼在于尾联「帝城灯火满，归坐若禅房」。前句极写灯火之盛，满城璀璨，人声鼎沸；后句急转直下，写散朝归家后的清冷寂寥。这一转折并非消极避世，而是士大夫在繁华之后保持内心澄明的自觉选择。以禅房自况，既显身份之清贵，又见心境之超然，堪称全诗最精彩的收束。