sòng送qī七zhǔ主bù簿fù赴lóng龙shuǐ水

现代文翻译

山间行走水流蜿蜒曲折，山势屈曲如同盘绕的蛟龙

沿着溪流两岸栽种着修长的竹子，山岭上长满了高耸的松树

悬挂的门扉倚靠着岩石，整天面对着青翠的山峰

当初出任官职时曾做县宰，苦读诗书度过了三个寒冬

忘却机心与鸥鸟亲近嬉戏，劝勉耕种时亲自接近老农

公堂之上寂静得可以张网捕雀，铜印上长满了苍老的苔藓

自从那时到现在已有三十年，心中一直梦想着隐逸高人的踪迹

在尘土飞扬的京城洛阳之间奔波，偶尔能遇到同乡的故人

晚年才得以进入翰林院任职，但宫门深深如同九重天堑

遥想那寒潭的碧绿清澈，足以洗涤我的胸襟与尘虑

送你向西南方归去，可惜没有翅膀能够跟随你同行

请替我向家乡的父老乡亲致意，如今我已羞愧于白发苍苍的容颜

词语注释

文学赏析

这首诗是一首送别诗，但不同于一般赠别诗的凄切伤感，范祖禹以平实洗练的笔触，勾勒出一幅理想的隐居图景，并以此反衬现实的羁绊与愧疚。

开篇六句写景，由远及近，层层铺陈。"山行水逶迤，郁屈如盘龙"起势不凡，将山水之蜿蜒比作盘龙，气势顿生；紧接着"缘溪夹修竹，被岭多长松"，以修竹、长松点染幽居环境，清幽高洁；"悬门倚岩石，终日对青峰"则转入居室描写，门倚岩石，面对青山，一种与世隔绝、终日照看的静谧感油然而生。这六句不仅是写实，更是诗人心中理想的投射——一个远离尘嚣、清雅自适的龙水生活图景。

中间部分转入叙事与抒情。"初仕昔为宰，读书过三冬"回忆早年为官读书的艰辛与勤勉；"忘机狎鸥鸟，劝稼亲老农"则描绘了理想中的隐逸生活——与鸥鸟为伴，亲近农夫，充满田园之乐。"讼庭可罗雀，铜印苍藓封"两句尤见功力，形容官衙清闲，连麻雀都能在公堂上筑巢，铜印上长满了青苔，暗示主簿一职清要而闲散，无需案牍劳形。这一系列描写，既是对友人的期许，也是诗人自己对这种生活的向往。

"尔来三十年，梦想幽人踪"一句转折，点出诗人内心深处的遗憾——三十年来，一直梦想着这样的隐逸生活，却始终未能如愿。"风尘京洛间，邑子或相逢"写自己在京城仕途奔波，偶尔遇到同乡，却只能徒增感慨。"晚岁上玉堂，天门深九重"更是道尽了仕途的无奈——虽晚年得以进入翰林院，但朝廷深处，宫门九重，身不由己，难以脱身。

"缅思寒潭碧，一洗我心胸"是全诗的情感高潮。诗人遥想龙水的寒潭碧水，想象若能置身其中，定能洗去心中的尘垢与烦恼。这一"洗"字，既是写实，也是写心，写出了诗人对隐逸生活的深切渴望。

最后四句回归送别主题，"送子西南归，恨无羽翼从"直抒胸臆，表达了无法随友人一同归去的遗憾；"为我谢邦人，今愧白发容"则以愧疚收尾——面对家乡的父老乡亲，自己已生白发，却仍在宦海沉浮，未能实现归隐之志，怎能不深感惭愧？

整首诗结构严谨，既有对理想生活的描绘，又有对现实处境的反思，情感真挚而不矫饰，体现了范祖禹作为史学家和理学家的沉稳与内敛。