duō多bìng病

现代文翻译

体弱多病令心境空寂寥落，惊觉秋至不觉两鬓萧疏

秋风卷干了铺满桐叶的地面，冷雨浸润了菊花盛开的天光

昔日向往隐居的江汉已荒芜，如今新居临近涧水瀍河之滨

西都洛阳是我长久以来的梦想，何时才能辞官归隐田园

词语注释

文学赏析

这首诗以病起，以归心结，是一首典型的宋代士大夫秋日抒怀之作。题目曰"多病"，但诗人着墨于病中心境，而非病体之苦，格调沉郁而不颓废。

首联"多病心牢落，惊秋鬓飒然"，开篇即点出身心状态。"牢落"二字用得极准，既写心境的空寂寥落，又暗合秋气萧瑟之象。一个"惊"字，是全诗的情感转折点——诗人本已因病而愁，忽觉秋至，顿生年华老去、功业未成之慨。"鬓飒然"与"心牢落"对举，外在的衰老与内在的空虚互为表里，写出中年以后那种无法抗拒的生命流逝感。

颔联"风乾桐叶地，雨冷菊花天"为全诗最精彩的一联。此联纯用白描，却意象丰沛。"风乾"对"雨冷"，一燥一寒，将秋日的双重触感推向极致；"桐叶地"与"菊花天"则以地面与天空构成垂直的空间纵深。值得注意的是，这两句无一字写人，却处处有人：满地枯桐是诗人眼前所见，满天花雨是诗人头顶所感，而"乾"与"冷"的体察，更是诗人病中敏感身心的投射。宋诗善用理趣，此联虽不涉理，却以景物之精确组合，传达出一种清冷孤绝的心境，深得唐人遗韵。

颈联"旧隐荒江汉，新居俯涧瀍"，转入身世之感。"旧隐"与"新居"对照，暗示诗人曾有过归隐之志，然今日只能身处官邸，临涧瀍水而居。这两句看似平淡，实则藏着诗人内心的张力：理想中的江汉旧隐已成荒芜，现实中只能俯临涧瀍苟安。宋代文人常以"归田"自期，但往往身不由己，这种矛盾在此处隐约可见。

尾联"西都长梦想，何日赋归田"直抒胸臆。西都洛阳为诗人向往之地，"长梦想"三字道出多年夙愿。结句以问作结，答案已在意料之外——归期无日，梦想难偿。全诗至此收束，余味苍凉，正是宋诗"哀而不伤"的典型气质。