wǎn挽gē歌cí词

现代文翻译

彩色的旗帜与蓝色的车盖来探访你的隐居之门，云中的青松雪后的翠竹仿佛是你昔日的仪容风范

函谷关前或许还能望见真人之气，傅岩荒野如今已不见处士之星

依然记得你在九皋深处闻到的鹤鸣，却只能徒然远眺那鸿雁飞向天际

将要驱动车驾回去时频频搔首徘徊，深深惭愧那山间的铭文早已镌刻

词语注释

文学赏析

此诗是一首挽歌，悼念一位隐逸高士。开篇「彩旆蓝舆访隐扃」以鲜明的色彩对比切入——显宦的彩旗与隐者的素车并置，暗示了诗人身份与逝者身份的悬殊，却因「访」字而拉近，点出吊唁之事。「云松雪竹想仪形」一句以景写人，松竹经冬不凋，雪覆其上更显清骨，这是对逝者人格最凝练的肖像刻画——不写其面，而其清高自现。

颔联用典精工：「函关应望真人气」以老子出关喻逝者之超脱，「傅野今无处士星」则化用商代傅说死后升天为星的典故，叹贤者已逝、星空不再。两典一仰一俯，一层仙气一层悲意。

颈联「犹忆九皋闻鹤唳，徒劳双目送鸿冥」是全诗情感最浓处。「鹤唳九皋」出自《诗经·小雅》，本喻隐居贤士声闻于外；此处「闻」与「送」形成对照——曾经听闻其清音，如今只能徒然仰望其如鸿雁般远去于冥冥天际。「徒劳」二字，写出了生者无力挽留逝者的深切无奈，也道出了知音难再的孤独。

尾联「将回俗驾频搔首，深愧山文旧勒铭」收束有力。「搔首」这一细节动作，写出诗人徘徊不去、心事重重之态；而「深愧」则引出一重复杂情感：逝者生前可能未曾接受铭文镌刻，或诗人自感德不配位、文不称德，故有「愧」意。这种「愧」非谦辞，而是对逝者高洁人格的自觉仰望，使全诗在哀挽之外，更添一层敬慕之情。

全诗用典自然，不露斧凿，哀而不伤，堪称宋代挽歌中的佳作。