wàng王qí岐gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

您有着如同南朝王俭那般风流蕴藉的宰相风度，

岐公您拥有着渊博丰赡的才学资质。

您的文章敷陈演译，最终凝结成国家的典章制度，

您光明磊落的才干，足以成为百官的师表。

如今那宰相办公处所空空荡荡，只余剑佩的黄合寂静无声，

只能在赤色的台阶上遥想您的音容笑貌。

元老重臣的葬礼规格盛大，

朔风之中箫声悲切，更添无限凄凉。

词语注释

文学赏析

《王岐公挽词三首·其三》是范祖禹为北宋大臣王珪所作的挽歌。全诗从人物定调切入，继而铺陈政绩，再转至朝堂空寂的哀思，最终收束于葬礼场景，结构谨严，情感层层递进。

起笔将王珪与南朝齐宰相王俭并提，并非泛泛用典，而是精准捕捉其执政期间的文化气象——主持修撰《神宗实录》，制礼作乐，确有乃祖“风流相业”的影子，“博赡资”三字则概括了其学识渊富。这一联看似平铺直叙，实则是对死者一生功业的最高定调，奠定了全诗庄重典雅的基调。

颔联转入具体政绩书写。“敷文成国典”指其参与或主持国家典章制度制定，“亮采作官师”称誉其为人臣者的表率作用。“亮采”一词既写其才能明察，又暗含辅佐天子之意，对仗工整而不板滞，展现了宋诗说理叙事的特色，使死者形象从抽象的“风流”落实为具体的“国典”与“官师”。

颈联是全诗情感转换的关键。“剑佩空黄合，音容想赤墀”由生前转入死后，“空”字沉重心境——昔日朝堂上剑佩铿锵、威仪整肃的场景已不复存在，只剩空寂的宰相办公处所，唯余诗人对着台阶独自想象其音容笑貌。这种虚实相生的写法，将朝廷失一柱石的萧瑟与友人对亡者的深切怀念交织在一起，悲而不嚎，哀而不伤。

尾联收束于葬礼场景。“元臣葬礼盛”看似平淡叙述，实则暗含对君王优礼大臣、朝野共悲之状的肯定；末句“箫吹朔风悲”以景结情，不说人悲而悲意自现，朔风中的箫声不仅是葬礼的背景音，更是天地为之动容的象征，余韵悠长。