hán韩xiàn献sù肃gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

孝悌友爱是与生俱来的品德，公正忠诚成为世间贤人的楷模。

世人推崇他的才华如同八元一般杰出，普天之下的人才都经他甄别陶铸。

在他的故里，人们如怀念召公般怀念他的德政，直至年老；在朝堂之上，兄弟情谊如同棣棠花萼般相连。

朝廷咨询政事还倚赖这位白发老臣，他却已经零落，魂归九泉之下。

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便以抽象的品德概括全篇——“孝友”与“公忠”，看似空泛，实则奠定了韩献肃公作为儒家理想人格典范的基调。“天生德”三字极重，暗示其德行非后天勉强，而是。颔联“八元推亮采，四海入陶甄”用对仗极稳。“八元”典出《左传》，指上古八位才子，此处喻韩公之才德为时人所推重；“四海入陶甄”则言其教化之功，如陶匠甄别万物一般，将天下英才纳入规范。这一联写得气象宏大，将个人才德与天下风化联系起来，格局顿开。

颈联转入对韩公生平的具体追述，用典精切而温润。“枌社棠阴老”一句，借汉高祖故里与召公甘棠之典，既点出其籍贯或政绩，又暗示其德泽长久，虽至暮年仍受人敬仰；“槐庭棣萼聨”则从朝堂转到家庭，前句指其位至三公，后句用《诗经》“棠棣”之典，赞其兄弟和睦。一公一私，一官一家庭，皆通过典故自然流淌而出，不见斧凿痕迹。

尾联“咨询赖黄髪，零落已重泉”陡然转折，由生入死，余痛最深。“咨询”二字，写出皇帝对其倚重之深，老臣尚在，朝堂便有主心骨；而“零落”一词，却如惊雷破空，宣告这一切已成为过往。“已重泉”三字冷峻决绝，与前文的“赖黄发”形成强烈反差——刚刚还在依赖这位白发老臣，转眼便已魂归九泉。这种巨大的落差，正是挽词最动人之处：它不写痛哭，而悲痛自现；不写空洞的赞美，而让读者在典故的叠用中，自己体味到一位元老重臣离逝后朝野的失落。全诗结构严谨，从品德到才望，再到政绩与家风，最后收束于国丧之痛，层层推进，气脉贯通，是宋代题赠挽辞中的典则之作。