hán韩xiàn献sù肃gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

舜禹勤劳治理天下，臯陶夔辅佐建立功勋。

执掌国政的宰相令人敬仰，尊崇老人使三公得以安享晚年。

长寿高龄活到耆耋之年，生前身后的哀荣完备始终。

凄凉的是颍川送葬之路，箫鼓声中逆着南风前行。

词语注释

文学赏析

范祖禹此挽词，以典重之笔写哀思，起句便以尧舜禹之治与臯陶、夔之贤臣相映照，将韩献肃公置于千古贤臣序列之中。

首联"舜禹勤劳治，臯夔翊赞功"，用典严密而不堆砌。臯陶掌刑狱，夔掌礼乐，皆为舜廷股肱之臣，此处以古喻今，暗赞韩公辅弼之功堪比古代贤相。诗人不着一字抒情，而崇敬之意已溢于言表。

颔联"秉钧瞻上宰，宪老佚三公"转而写韩公生前地位——位极人臣，又尊贤养老，尽显大臣风范。"瞻"字写出众人仰望之态，"佚"字则见其晚年安享尊荣之景。

颈联"寿考登耆耋，哀荣备始终"是全诗情感转折之处。前句言其高寿，后句言其身后哀荣完备，看似平铺直叙，实则含无限惋惜——如此完满的人生终有一死，"备始终"三字愈见其圆满，愈反衬出诗人内心的凄凉。

尾联"凄凉颍川路，箫鼓愬南风"由虚入实，画面陡然而至。颍川是韩公葬地，"凄凉"二字直点心境，而"箫鼓"是送葬之仪，"愬南风"则写出送葬队伍逆风而行的情景。以景结情，哀而不伤，正合挽歌之体。

全诗结构谨严，从颂德到叙事再到抒情，层层递进。尤其尾联以"凄凉"领起，以"愬南风"收束，画面感极强，堪称全诗最佳。