hán韩xiàn献sù肃gōng公wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

开设东阁招揽贤才从不厌倦，西园宴饮宾客尽欢从不疲惫。

百姓期盼您如谢安般安定天下，士人赞美您在当世的美德风流。

千秋功业将载入青史流传后世，音容笑貌却已深锁于灵帷之中。

乌衣巷里的门第街巷依然如故，过往的行人都为这离去而悲伤。

词语注释

文学赏析

这是一首挽诗，悼念的是北宋名臣韩绛（封韩献肃公）。范祖禹作为司马光一派的人物，写此诗不仅是私人哀悼，更带有一种士大夫阶层对理想政治人格的集体追认。

首联“东阁开无倦，西园宴不疲”，用典极切。东汉公孙弘开东阁以延贤士，这里借指韩绛礼贤下士、孜孜不倦；西园则暗合曹植《公宴诗》中的宾朋满座之盛。这一联没有用一个“悲”字，却通过对生前盛德的铺陈，奠定了全诗庄重典雅的基调——挽诗不必一味哭诉，追忆其生平功业本身就是一种最高的致敬。

颔联“苍生望安石，多士美当时”，是诗人情感的转折点。安石即谢安，世人曾望谢安再起以安定江左，这里将韩绛比作当世的谢安，暗示其去世不仅是个人不幸，更是天下苍生的损失。“苍生望”与“多士美”对举，从百姓到士大夫，涵盖了社会各阶层，写出了韩绛在当时的崇高地位。然而“望”而不得，“美”而难留，这种落差使得哀痛更加深沉。

颈联“功业归青史，音容閟穗帷”，笔锋一转，从宏大叙事回到现实的凄凉。青史可载，音容却已封闭于灵帷之中。“閟”字用得冷峻，它不仅表示封闭，更有一种永远无法开启的绝望感。功业是恒久的，生命是短暂的，这种对比构成了挽诗最核心的张力。

尾联“乌衣门巷在，过客有余悲”，以景结情，余韵悠长。乌衣巷是东晋王谢贵族聚居之地，这里借指韩氏家族的显赫。门巷依旧，人已不在，只有过往的行人（包括诗人自己）为之伤情。这一联化用了刘禹锡《乌衣巷》的意境，但去掉了“旧时王谢堂前燕”的历史沧桑感，转而聚焦于个体生命的消逝，哀而不伤，怨而不怒，正是宋诗挽诗的典型风格——理性节制中藏着深沉的情感。