lǐ李cháo朝yì议wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

卸下官印归于红尘之外，忘却机心只觉白日迟迟。

烟霞随着你的步履飘摇，松竹令人遥想你的风姿。

沇水流淌着你清正的典范，盘山积淀着你深厚的福基。

乡人应当让你配享社祀，只遗憾没能活到百岁期颐。

词语注释

文学赏析

这首挽词写得清雅而不哀厉，正合挽赠士大夫的身份与格调。首联"解组红尘外，忘机白日迟"，以"解组"起笔，点明死者生前已辞官归隐，身处"红尘"之外，奠定了全诗清高脱俗的基调。"忘机"一词用得极妥，不仅写其心境，更暗用《列子》鸥鸟之乐典，状其与自然相契、毫无机巧之心。"白日迟"三字最见锤炼——并非日光停滞，而是写隐者闲适从容，不觉日影西斜，那种悠闲自得的神态跃然纸上。颔联"烟霞随步武，松竹想风姿"，转向对死者生前形象的追摹。"烟霞"与"步武"相连，仿佛山人云游，烟霞相随；"松竹"与"风姿"相映，以物喻人，赞其节操如松竹般坚贞。这一联不直说人如何高洁，而通过环境与比喻侧面烘托，是挽诗中常见的雅洁笔法。颈联"沇水流清范，盘山厚福基"，用地名入诗，"沇水""盘山"应为死者故乡或隐居之地，以山水之清厚比拟其人德，既贴切又庄重。尾联"乡人应配社，犹恨不期颐"，收束于乡邻之思与身后之憾。"配社"指死后入祀乡社，是对其德行的最终肯定；"不期颐"则点出死者虽高寿但未至百岁，流露出淡淡的惋惜，哀而不伤，分寸拿捏得当。整首诗气格平和，用典自然，在宋代挽诗中属上乘之作。