xiān鲜yú于dǒng諌yì议wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

西蜀出了位文章宿老，朝廷中有你侍从之臣的身份。

谏官衙门里你的刚正风范仍在，图书殿上你的恩宠光耀日新。

宣室中虚席以待却等不到你，清漳水畔只叹息你那病弱之身。

辅佐君王的才能尚未施展，青史上徒然留下空迹。

词语注释

文学赏析

范祖禹与鲜于侁同朝多年，后者出身西蜀，以刚直敢言、参与纂修《神宗实录》著称，后遭党争外放，病逝途中。此诗作于友人逝世之后，意在追悼故交，抒写哀思。

诗中沉郁之气最浓处，在于对贾谊宣室问政典故的反用：“宣室虚席空待贤，清漳叹病骨犹怜。”前者写朝廷曾虚席以待贤才，如今只剩空位，凸显君臣际遇中断的遗憾；后者将视线拉回现实，鲜于侁抱病跋涉于清漳之畔，一个“叹”字，既叹其旅途艰辛，更叹其壮志未酬身先死。这两句通过典故与现实的双重对照，将生死两隔的悲凉层层铺陈。

“致君才略终难展，青史名迹空自陈”则进一步升华悲剧感：生前经国之才未能充分施展，死后即便名留青史，对于逝者而言也不过是空留痕迹。全诗以用典与现实交织，以情感流动代替固定结构，深刻呈现了士大夫命运的无常与作者对故友的深切缅怀。