sòng送lǐ李hóng纮diàn殿yuàn院fù赴quē阙 qí其yī一

现代文翻译

门巷冷清平日里常来往，亲近贤人让我收获良多。

今日你踏上通往九重天的路，濉阳孤客我还能如何排遣愁绪。

词语注释

文学赏析

这首七绝以简淡之语写深挚之情，是范仲淹送别诗中的佳作。首句“寂寥门巷每相过”不写送别之景，而写平日交往之境。“寂寥”二字既写门巷之冷清，亦暗喻二人志同道合而世无知音的孤独处境。范仲淹一生刚正，屡遭贬谪，其交游者多为贤士大夫，而寻常门庭本自冷落，故“每相过”更显情谊之珍贵。

次句“亲近贤人所得多”直抒胸臆，不作含蓄之态。此句看似平直，实则沉厚——范仲淹以“贤人”称李纮，既是对友人的敬重，亦是自己精神追求的投射。在北宋士大夫群体中，“贤人”不仅是道德评价，更是政治理想的载体。范仲淹后来推行庆历新政，所任用的多此类“贤人”，此句可视为其政治人格的提前写照。

第三句“今日九重天上去”笔锋陡转，由平日之寂寥转入今日之荣升。“九重”指皇帝所居，暗含朝廷中心之意。李纮以殿院身份赴阙，意味着进入权力核心，这与首句的“寂寥门巷”形成强烈反差。范仲淹此处未用羡慕或祝贺之语，而是以客观陈述出之，反而更显深沉。

结句“濉阳孤客奈愁何”是全诗情感凝聚之处。“濉阳”即今安徽淮北一带，范仲淹曾任泰州监仓，后贬饶州，其活动范围多在江淮之间，此处“濉阳孤客”当指诗人自指，或泛指滞留地方的孤寂之士。“奈愁何”三字，看似无奈，实则蕴含深沉的忧思——友人入朝，本应欣喜，但范仲淹深知朝廷政治之复杂，贤者入仕未必能遂其志，反可能陷入更深的困境。这种“愁”，不是个人离愁，而是对友人前途、对朝局走向的深切忧虑。全诗由寂寥写到荣升，由荣升转到忧愁，情感跌宕起伏，而始终控制在含蓄克制的范围内，体现了宋诗理性节制之美。