sòng送lǐ李hóng纮diàn殿yuàn院fù赴quē阙 qí其èr二

现代文翻译

家乡的丘园霜露凄凄，不忍心违背孝道远离，三年的时光飞逝如流星。

初入朝廷宫门应当会流下泪水，因为挂起官服朝衣，更怀念往日彩衣娱亲的时光。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于送别友人李纮赴京任职之际，虽为送别，却未落寻常折柳伤别的窠臼，而是将笔触探入仕宦与孝道这一千古矛盾的深处，读来令人动容。

首句“霜露丘园不忍违”起笔便极重。“丘园”指家乡田园，“霜露”二字既是实景，更暗含《诗经》“哀哀父母，生我劬劳”及“霜露之疾”的孝思传统。诗人说友人不忍违背对父母的孝心而远离家乡，一个“不忍”二字，写出了士人内心最柔软的牵挂。然而紧接着“三年月日速如飞”，笔锋一转，时间无情流逝，三年的守孝或居家岁月倏忽而过，这种对时间飞逝的惊觉，反衬出“不忍”之情的无力与无奈。

后两句“金门乍入应垂泪，因挂朝衣忆彩衣”是全诗最精彩之处，堪称。友人初入朝廷（金门），按理应是光宗耀祖、意气风发之时，范仲淹却料想他会“垂泪”。这泪并非悲戚，而是复杂的百感交集。关键在于末句的“因挂朝衣忆彩衣”。这里连用两个典故：“朝衣”象征仕途功名、朝廷责任；“彩衣”则典出老莱子七十仍穿彩衣娱亲，象征天伦之乐、父母在堂的温馨。两相对照，极具张力。

这一联的精妙在于，它没有直接说“我想念父母”，而是通过一个动作细节——“挂朝衣”的瞬间，引出了对“彩衣”的追忆。穿上官服意味着离家远游、尽忠难尽孝，这身荣耀的朝服反而成了触发乡愁与愧疚的媒介。范仲淹一生以“先天下之忧而忧”自任，深知忠孝难两全的痛苦，因此他比常人更懂友人的这份“垂泪”。这不仅是送别友人的宽慰，更是士大夫阶层共同命运的一声叹息。全诗语言平实，情感却深沉厚重，于平淡中见奇崛，是宋代送别诗中的佳作。