sòng送hé何bái白jié节tuī推zǎi宰jìn晋yuán原èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

晋原既是繁华府治又是著名县邑，你荣任归乡指向那片故林。

多年以来盼望故乡的泪水，万里之外倚门期盼的苦心。

江畔客馆春寒尚浅，山间路程暮色中翠色更深。

乘坐板舆迎接侍奉父母的日子，正值桃李芬芳绿荫正浓。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于送别友人何白之际，题为“送何白节推宰晋原”，点明对方身份为节推（军事推官）兼宰晋原（县令）。全诗四联，层层递进，从荣任写到思乡，再转写行程，最后以孝亲作结，结构谨严而情感真挚。

首联“盛府兼名邑，荣归指故林”起笔不俗。晋原地处要冲，又是名郡，何白身兼两职，可谓荣宠有加。“指故林”三字暗含归乡之意，为下文蓄势。颔联“多年望乡泪，万里倚门心”是全诗最动人之处。诗人不写何白如何思念故乡，而是设想其家中亲人——老母倚门相望、泪流多年的情景。“万里”言空间之遥，“多年”言时间之久，时空交织，将游子与亲人的双向思念推向高潮。这一联对仗工稳，情感深沉，堪称全诗精华。

颈联“江馆春寒薄，山程晚翠深”转写旅途景象。春寒尚浅，山色已深，既点明时令，又以景语烘托行程之远。尾联“板舆迎侍日，桃李正芳阴”收束于孝亲主题。“板舆”典出《后汉书》，指奉养父母的工具，此处暗示何白赴任亦能尽孝。桃李芬芳、绿荫正浓，既是实写晋原春景，也寓含对友人政通人和、家庭和睦的美好祝愿。

全诗语言清丽，情感真挚，既有送别之谊，又有对友人仕途与孝道的双重祝福，体现了范仲淹一贯的儒者情怀。