sòng送hé何bái白jié节tuī推zǎi宰jìn晋yuán原èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

此行深深惋惜离别，但所欣喜的是你能探望双亲。

清晨时分千门设帐送行，晋原故乡正是一片锦绣春色。

鸟儿的啼鸣仿佛是在劝酒，山峦的姿态似乎是在迎接你。

我断绝了南陔望亲的思绪，却因送别兄长而泪湿手巾。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有陷入传统送别诗中常见的悲切基调，而是以一种复合的情感结构，展现了范仲淹作为士大夫的深情与理性。

首联“此行深惜别，所喜是宁亲”便定下了全诗的情感基调——矛盾而统一。诗人说“深惜别”，是因为与友人何白情谊深厚，离别令人不舍；但紧接着又说“所喜是宁亲”，因为何白此去晋原，不仅是赴任，更是为了探望父母，尽人子之道。这一“惜”一“喜”，将友情与孝道并置，使得离别之情不再单薄，而有了伦理的深度。

颔联“祖帐千门晓，乡关锦国春”转而写景，却景中含情。“千门晓”写出送行场面之盛，清晨时分，千门万户皆设帐饯行，可见何白人望之高；“锦国春”则想象晋原（今四川崇州）春日美景，如锦绣般绚烂。这里以乐景写别情，既是对友人前程的祝福，也暗含了对友人即将远离的淡淡怅惘。

颈联“鸟歌疑劝酒，山态似迎人”是全诗最精妙之笔。诗人运用拟人手法，将自然景物赋予人的情感与动作：鸟儿的啼鸣仿佛是在劝友人饮酒，山峦的姿态仿佛是在迎接远道而来的客人。这一联的妙处在于，它既写出了晋原地方的风物之美，更暗示了友人此去将受到当地百姓的欢迎与爱戴。同时，“疑”字用得极妙——明明是诗人主观的想象，却以“疑”字点出，使得景物与情感之间产生了一种微妙的张力：究竟是鸟在劝酒，还是人在惜别？是山在迎人，还是人在盼归？这种不确定性，恰恰丰富了诗句的意蕴。

尾联“我绝南陔望，因兄泪满巾”突然转折，将情感推向高潮。“南陔”典出《诗经·小雅》，原为孝子思养父母之作，此处诗人自比，表示自己也如孝子般思念父母，却因仕途奔波而无法侍奉左右。而“因兄泪满巾”中的“兄”，既指何白，也暗含对天下所有为亲情所困、为仕途所累的士人的共情。诗人因送别友人而流泪，更因联想到自身的处境而流泪，这使得个人的离别之情升华为一种普遍的人生感慨。

整体而言，这首诗以“惜别”与“宁亲”为情感主线，通过景物的巧妙安排与典故的自然运用，将友情、孝道、仕途感慨融为一体，既有范仲淹一贯的儒家情怀，又不失送别诗的独特韵味。