tiān天mǎ马fēng峰

现代文翻译

令人惆怅的是，像伯乐那样识马的人世间已经很久没有出现了，只见着劣马和良马混在一起你追我赶。

不能让拥有神异气质的马都被埋没消亡啊，庆幸它们还以天马拉图的样子留在深山之中。

词语注释

文学赏析

【注释】

1. 孙阳：即伯乐，春秋时期齐国人，善于识别良马，后泛指识才之人。

2. 骐骥（qí jì）：指良马。

3. 齐驱：并驾齐驱，指优劣不分，一同奔跑。

【背景与简介】

范郁为宋代诗人，生平事迹史料记载简略，其诗作多散佚，仅存片段。《天马峰》一诗仅存“惆怅孙阳世久无，纷纷骐骥逐齐驱”两句，虽无全篇，但这两句以马喻人，笔力苍劲，深刻揭示了当时人才选拔机制的失效与优劣混滥的社会现实。

【赏析】

这首诗虽仅存两句，却构建了一个完整且残酷的社会隐喻闭环。起句“惆怅孙阳世久无”，并未直接陈述社会现象，而是通过“惆怅”这一情感词起笔，将视角拉入一种无人可叹的孤独中。这里使用“孙阳”（伯乐）的典故，确立了一个客观绝境：天若有才，地却无眼。因为伯乐已“世久无”，所以所有的良马都失去了被识别的可能，这就为全诗奠定了一层悲凉的底色。

承句“纷纷骐骥逐齐驱”则是全诗最辛辣的一笔。“纷纷”二字营造了拥挤、混乱的视觉画面，而“逐”字用得极狠，不是并排走，而是良马和劣马你追我赶、混为一谈。这不仅仅是比喻，而是当时人才被埋没、庸才得势的讽刺。诗人用具体的车马竞逐画面，将抽象的“人才标准丧失”具象化了，读者仿佛能看到那一片浑浊的赛马场。

这两句之间逻辑紧密咬合：因为前者确立了“无伯乐”的客观绝境，后者顺势揭示了在此绝境下“良莠不分”的荒诞现状。诗人没有直接喊冤，而是通过马的遭遇，让读者自己体悟那份“无人问津”的委屈与无奈。

【译文】

1. 惆怅于世上长久没有识马的伯乐。

2. 庸劣的劣马与优秀的良马纷纷并驾齐驱，混然为一。