wéi韦qǔ曲

现代文翻译

竹篱环绕的巷陌与松枝编就的门扉旁堆满了白沙，老农仍然指着这里说是当年相国的家宅。

昔日在林塘边选择地基营造园林的往事如今已无人过问，那些谱牒上记载的名门望族也只能徒然叹息。

万千簇晴好的山峰如屏风般展开仿佛天然的玉案，一条溪水潺潺流过，注满了晴日照耀下的沙滩。

词语注释

文学赏析

范育的《韦曲》是一首典型的咏史怀古诗，借唐代韦曲的兴衰寄托今昔之感。诗作起笔即铺陈出一幅清幽的田园图景：“竹巷松门堆白沙”，竹篱环绕的巷陌，松枝编成的门扉，白沙铺地——这三组意象共同营造出一种超脱尘嚣的静谧氛围。然而，紧接着的“老农犹指相君家”却如冷水浇头，将读者从景致的审美中猛然拉回历史的苍茫之中。老农手指的地方，曾是唐代韦氏家族的相国宅第，如今只剩一片荒烟蔓草。这一指，指向的是时间的无情与人事的代谢。

颔联“林塘卜筑今谁问，谱牒名流空自嗟”是全诗情感最浓烈之处。“卜筑”意为选择建屋定居，昔日韦氏家族在此营构园林，何等显赫；如今林塘依旧，却再无人过问其历史。 “空自嗟”三字极具张力——谱牒（家谱）中的名流们若知今日之景，恐怕也只能徒然叹息罢了。这里的“空”字，既是说叹息无用，也是说无人聆听，将历史的孤独感推向极致。

尾联“万簇晴山开玉案，一溪春水满晴沙”以景结情，手法高妙。诗人笔下的韦曲山水依旧明媚：万千山峰如屏风般展开，仿佛天然的玉案；清澈的溪流注满晴日的沙滩。景色越美，越反衬出人事已非的苍凉。这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的悲剧感不落于呼天抢地，而是化作一种深沉的静默。整首诗结构严谨，前两句写景引发怀古，中间两联抒情议论，尾联再以景语收束，余韵悠长，体现了宋代咏史诗理性深沉的特质。