wéi维yáng扬xiǎo晓fā发

现代文翻译

残月依旧悬挂在夜空，开启船帆时风势如何？

报晓的鸡鸣催来了晨光，船家唱起了吴地的歌谣。

在清澈的江面上唱起一曲，正值暮春离别的情兴浓郁。

野外的鸥鸟没有离愁别绪，悠闲地卧对苍茫的波光。

词语注释

文学赏析

这首《维扬晓发》是宋代诗人樊绂的一首送别诗，作于清晨从扬州（维扬）出发之时。全诗以景起兴，以情收束，层次分明，意境清幽。

首联“残月犹悬夜，开帆风若何”，点明了时间与环境。残月未落，夜色尚浓，诗人已扬帆启程。“风若何”三字，既是问风，也是问路，更隐含了对前途未卜的微妙忐忑。这一联以“残月”与“夜”营造出一种清冷、寂寥的氛围，为全诗奠定了淡淡的离愁基调。

颔联“鸣鸡催晓色，舟子起吴歌”，笔锋一转，由静转动。鸡鸣声声，催开了晨曦；舟子唱起吴歌，打破了江上的宁静。这里的“催”字用得极妙，仿佛鸡鸣是有意为之，催促着黎明的到来，也催促着离人的行程。而“吴歌”则增添了地域色彩和生活气息，使画面不再单调，多了几分生动与温情。

颈联“一曲清江上，三春别兴多”，直接点题，抒发离情。在清澈的江面上，一曲送别之歌悠悠飘荡，正值暮春三月，离别的兴致（愁绪）格外浓重。“三春”点明了季节，暮春本就易生愁绪，加之离别，更觉惆怅。这一联，将无形的离愁具象化为江上的歌声和眼前的春景。

尾联“野鸥无意绪，闲卧对沧波”，以景结情，余韵悠长。野鸥无忧无虑，悠闲地卧在波光粼粼的江面上。诗人以鸥鸟的“无意绪”和“闲卧”，反衬出自己内心的不平静和离别之苦。鸥鸟越是闲适，越显出诗人的羁旅之愁和离别之恨。这一联以乐景写哀情，倍增其哀，令人回味。

整首诗语言清新自然，情感真挚，是一首优秀的送别诗佳作。