niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

双峰像屏障一样重叠，天风海雨掠过，眼前是无边无际的青空碧水。

月神嫦娥年年应该安好，但那玉阙琼宫之中显得格外愁寂。

是谁唤来了遮蔽明月的阴云？一杯酒还没喝完，夜色寒气便让月光失去了颜色。

凝望着那如玉般的月宫，高楼缥缈在西北方向。

看到月宫桂冷蟾孤，让人肝肠寸断；美好的相会如梦一般，只好一次次拍打栏杆。

像雾鬓风鬟般的仙女互相打听，这浮世又能有几个这样的今夕？

月亮圆缺晴阴的变化，古往今来都同样令人遗憾，而我长久以来都是漂泊在外的异乡客。

美好的明月到了明天夜晚，酒杯前又有谁会怀念南陌的故人？

十年的往事如烟，记得醉饮京城的繁华与蜀地的烈酒，那时真是万紫千红、繁花似锦。

乘着一叶扁舟回到吴地观赏，回首过去，心中感慨万千，恍若隔世。

勉强倚靠着雕刻精美的栏杆，羞愧地插着雪白的鬓发，只怕连花枝也觉得自己老了。

擦拭着含愁的双眼，在雾气中与故人相对，身影依稀隐约。

听说家中正举行热闹的团圆家宴，和风转夜间，月亮已西沉落下。

乐曲奏罢梁州，春色早已远去，不饮酒何时才能求得欢乐？

沾染着天香，留恋着国色天香的花朵，不要散去吧，且珍惜灯前的这一酌。

在那袜尘生处的地方，我要为您重新赋写河洛的篇章。

吴地的水波浮动，看江中翻涌的月色，半江金光碧影。

醉舞在空明澄澈的三万顷江面上，不管那嫦娥的愁寂。

指点着琼楼，凭借虚空仿佛有路可通，巨浪如鲸背般横亘在东方尽头。

水云飘荡不定，倚着栏杆，只觉得千丈身躯都无力支撑。

回首家族世代隐居的沧洲，烟波渔钓之中，有着范蠡那样的隐逸仙迹。

一笑间闲适的身躯遨游于万物之外，来探访那扁舟的消息。

天上的今夜，人间的此地，我仿佛是风中的过客。

涛声在残夜中生起，鱼龙惊听横笛的声音。

水乡霜落，远望西山如同一寸眉毛，横卧在碧绿的江水之上。

南浦潮水升起，帆影离去，日落时分天空青碧，江水洁白。

万里浮云，被风吹散，又被风吹积。

酒杯前歌声罢，满空中凝结着淡淡的寒色。

人间相聚少离别多，所有的名利，都像蝇头小利和蝉翼一样微不足道。

只换来长亭古道上的车马奔波，千古以来的羁旅愁思如同织锦般密集。

我们这类情深之人，匆匆相见，能有一笑真是难得。

明年谁还能康健？梦魂将在南北之间飘荡。

词语注释

文学赏析

kind: 词

范成大晚年退居苏州石湖，此《念奴娇》作于淳熙年间，彼时南宋偏安一隅，士大夫阶层普遍面临政治抱负受挫与家国情怀压抑的双重困境。词人借咏月抒怀，将个人宦海沉浮的疲惫感置于广阔时空背景下，通过意象的层层铺排，展现了从孤寂清冷到狂放超脱，最终归于苍凉无奈的心路历程。

开篇“双峰叠障，过天风海雨，无边空碧”，以视觉上的阻隔与听觉上的风雨声构建出压抑而辽阔的空间感。“空碧”二字并非单纯写景，而是确立了全词清冷疏离的情感基调。随后“月姊年年应好在，玉阙琼宫愁寂”，诗人赋予月亮以人格化的情感，月宫之“寂”实为诗人自身退隐后精神世界孤独无依的投射。“谁唤痴云，一杯未尽，夜气寒无色”，一个“寒”字，既指秋夜体感之冷，更暗示心境之凄清。这种孤独感在“肠断桂冷蟾孤，佳期如梦，又把阑干拍”中具象化为反复拍打栏杆的动作，将无形的怅惘转化为可视的焦灼姿态。

下片笔锋由景入情，转入对身世际遇的反思。“十年旧事，醉京花蜀酒，万葩千萼”，以简练笔触概括往昔在京城与蜀地的繁华游历，与当下“一棹归来吴下看”的平淡形成鲜明对比。“俯仰心情今昨”一句，道尽物是人非之感。然而词人并未沉溺于悲伤，转而寻求精神解脱：“吴波浮动，看中流翻月，半江金碧”。面对浩渺烟波，“醉舞空明三万顷，不管姮娥愁寂”，诗人以纵情狂舞的姿态，刻意忽略月宫愁绪，展现出一种试图超越现实困顿的豪放气概。

但超脱背后隐藏着更深的无奈。“人世会少离多，都来名利，似蝇头蝉翼”，词人看透世情，将名利视为微不足道之物。结尾“赢得长亭车马路，千古羁愁如织”，将个人的羁旅之愁升华为历代文人的共同悲剧。最后一句“明年谁健，梦魂飘荡南北”，以问句收束，既感叹年华老去，又流露出对生命无常的深沉喟叹。全词由景入情，由情入理，情感脉络清晰，既有豪放之气的洒脱，又不失婉约词的细腻深情，艺术感染力极强。