mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

群山环绕着西湖，还记得当年我们一起泛舟，船篙划破了一池碧绿的春水。

如今重新见面，还没把往事说热乎，就先一起唱起了新曲。

经历了霜雪的劲柏乔松固然可敬，但知心知己唯有这株孤傲的生竹。

对着这荒芜的园子，你依然能与我放声高歌，这清高的姿态让世俗之人感到惊讶。

老友身体更加康健，情谊也比从前更加深厚纯熟。

你的品格就像樱花与柳树一样美好，又如冰雪和玉石一般高洁。

我害怕这相逢只是一场大梦，夜深了只能添烛苦读，只盼别后能有书信传来，免得徒然惆怅；在酒杯面前，就不要再拘泥于礼节了。

笑着看那颜回式的简朴生活，哪怕一无所有也能狂放不羁，更何况如今拥有更多呢？

词语注释

文学赏析

范成大这首《满江红》作于杭州西湖畔，是一首典型的酬唱赠答之作。起句“山绕西湖，曾同泛、一篙春绿”，以清丽的笔触回忆往昔与友人同游西湖的雅兴。“一篙春绿”四字极佳，将水的清澈、春意的盎然以及行船的轻灵融为一体，画面感极强，读来仿佛能闻到湖畔湿润的草木气息。

上片后半段转入对友人人格的刻画。“劲柏乔松霜雪后，知心惟有孤生竹”是全词最精彩的议论之笔。作者不直接赞美友人坚贞，而是通过松柏经霜雪而不凋、竹子在荒园中独自高歌的意象，勾勒出一位遗世独立、坚守节操的高士形象。“空惊俗”三字，既写出了友人与世俗格格不入的清高，也暗含了作者对官场庸俗风气的鄙夷，这种“惊俗”的姿态，正是知己相交的精神基础。

下片“人更健，情逾熟”，笔锋一转，由写人转为写当下的重逢之乐。然而“恐相逢如梦”一句，却陡然生出几分苍凉。南宋偏安一隅，故土难复，文人的聚散往往伴随着家国之忧。“夜阑添烛，别后书来空怅望”，写出了相聚时恨夜短、离别后盼书迟的复杂心理。“尊前酒到休拘束”，既是劝酒，也是劝慰：在这乱世之中，唯有放下礼法的束缚，尽情狂歌痛饮，方能暂忘忧愤。

结拍“笑箪瓢、未足已能狂，那堪足”，用典精妙且极具张力。引用颜回“一箪食，一瓢饮”的典故，指出即便物质极度匮乏（未足），精神依然可以追求极致的自由与狂放（能狂）。这一联不仅是全词的点睛之笔，更是宋代士大夫精神的写照——在困顿中保持灵魂的独立与高贵。