mèng梦yù玉rén人yǐn引

现代文翻译

送别的人已经远去，我却忍不住还要追上去，再寻觅他的身影

我们这天南地北的交情，长久以来都是同桌共饮、形影不离

从此以后，酒杯之前，便骤然少了一个漂泊江南的知心朋友

实在不忍心就这样匆匆分别，只好在梅花驿暂且停泊行船

酒杯虽然斟得满满当当，却总觉得比不上你分别时流下的万千滴泪水沉重

想说的话全都咽回肚里，两颗心紧紧相依，相对无言只有呜咽

周围的灯火显得凄清冷落，连往日动人的笙歌也失去了原有的色彩

自从分别之后，或许世间万物都能被遗忘，但算来也算不得忘记今晚这个时刻

共同登临远眺的地方，只有飘动的衣袖和倚靠着的空旷碧空

任凭雨卷云飞，只有天上的明月像嫦娥一样，长久地注视着我们这些过客

笙箫鼓乐迎来了春天，锦城处处如画般美丽，连远处的雪山都黯然失色

一场梦刚刚醒来，恍惚间觉得我们已相隔天涯两端

歌舞散尽之后，回想当年的宣华苑，一切都已成为陈旧的痕迹

隔着万里遥远的秦吴大地，有情的人应该会互相询问彼此的消息

我本想归隐田园耕种，可这重逢的机会怎么能轻易得来又轻易失去呢

老朋友你若遥望江南，不妨折一枝梅花寄托我的思念

词语注释

文学赏析

范成大这首《梦玉人引》起笔便极具张力，首句“送行人去，犹追路、再相觅”将离别的动态过程拉得极长。常人送别，止步于渡口或驿亭，而诗人却写友人走远了还要回头追路，只为再多看一眼、再问一声。这种近乎执拗的动作，精准地刻画出了二人“天末交情，长是合堂同席”的深厚——正因为过往在席间亲密无间，此刻的骤然分离才显得难以割舍。

词的上阕重在写离愁的具象化。“从此尊前，便顿然少个，江南羁客”，这一句是全词的枢纽。一个“顿然”，写出了心理落差：刚才还是推杯换盏的热闹，转眼就是独对空樽的冷清。紧接着“不忍匆匆，少驻船梅驿”，诗人以折柳赠梅的意象，将这份不舍凝固在驿站的灯火与清冷的笙歌中。最妙的是“酒斟虽满，尚少如、别泪万千滴”，这里用夸张的对比手法，将无形的泪水化作有形的重量，压倒了满斟的美酒，极具感染力。

下阕转入回忆与梦境的交织。“从别后，尽相忘，算也难忘今夕”，看似矛盾，实则深情。即便日后岁月漫长，彼此相忘于江湖，今夜这“结心相对呜咽”的瞬间，也将成为记忆中最锋利的刻痕。“箫鼓生春，遍锦城如画，雪山无色”一句，铺陈了成都（锦城）往昔的繁华。雪山（指成都西边的岷山等）在笙歌花锦面前都失了颜色，这是以景衬情，反衬出如今繁华落尽后的凄凉。结尾处，“一梦才成，恍天涯南北”，点醒全题。原来之前的种种离别之痛、往昔之乐，都在这“一梦”之中。梦醒时分，万里秦吴，只剩“有情应问消息”。最后以“故人若望江南，且折梅花相忆”收束，既呼应了开头的“梅驿”，又以折梅寄远的古典意象，留下了无尽绵长的余韵。全词虚实相生，将蜀中送别的场景写得哀而不伤，深情款款，展现了范成大词作中少有的细腻婉约之风。