bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

清凉的夜里竹堂显得格外空旷寂静，我刚在小憩中匆匆醒来。

铜壶滴漏的声音悄然无声，月亮已慢慢爬上台阶，地上布满了纵横交错的栏杆影子。

哪里最能感知秋天的到来？是那吹过梧桐井边的秋风。

我不惜像仙人那样驾驭鸾鸟、吹弄玉箫，只是露水打湿了衣裳，让人感到阵阵寒意。

云雾低低压着小桥，显得格外幽深，月光洒在重重门户上，四周一片宁静。

清冷的花蕊和稀疏的枝条在半空中显得有些禁受不住风霜，却更添了几分横斜在窗前的疏影。

回首遥望故园的春色，那些往事已难以重新省察和追忆。

半夜里清香飘入梦境，醒来后只剩下冰冷的熏炉陪伴着我。

词语注释

文学赏析

范成大笔下的《卜算子》往往清丽疏淡，这首词更是将秋夜的静谧与内心的微澜刻画得入木三分。全词上下两阕，上阕写秋夜竹堂小睡醒来的孤寂，下阕由景及情，转入对故园春色的深情回望。

开篇“凉夜竹堂虚，小睡匆匆醒”，一个“虚”字极佳，不仅写出了竹堂的幽静空旷，更透出了诗人内心那份独处的空落感。刚入梦又匆匆醒来，这种半梦半醒间的恍惚，为全词奠定了一种迷离而清冷的基调。紧接着“银漏无声月上阶，满地阑干影”，诗人没有直接写夜深，而是通过听不见的漏声和爬上台阶的月光来反衬夜的死寂。地上的栏杆影横斜交错，既是实景，也暗喻了诗人心中剪不断理还乱的愁绪。

“何处最知秋，风在梧桐井”，这是全词的点睛之笔。古人云“一叶落而知天下秋”，梧桐井畔的风，最能感知秋的讯息。这不仅是写景，更是写心——只有内心极度敏感、极度孤独的人，才能在秋风起时察觉季节的更替。“不惜骖鸾弄玉箫，露湿衣裳冷”，此处化用弄玉吹箫的典故，诗人感叹往日的高洁情趣与知音难觅，如今只剩露水打湿衣裳的彻骨之寒。这“冷”字，既是身体的触感，更是心灵的写照。

过片“云压小桥深，月到重门静”，视野拉远，云雾低垂压住小桥，月光洒在重重门户之上，更显幽深寂静。这种环境描写，实则是为了衬托下片的抒情。“冷蕊疏枝半不禁，更著横窗影”，梅花（或泛指秋花）在寒风中显得娇弱不禁，却仍倔强地横斜于窗前，映出清冷的影子。这孤傲的花影，正是诗人自身高洁品格与孤独坚守的投射。

最后“回首故园春，往事难重省”，笔锋一转，从眼前的秋夜跳到记忆中的故园春色。往事成空，不堪回首，只能在半夜的清香入梦中寻求慰藉，醒来后却是“熏炉冷”的无尽凄凉。全词由凉夜起兴，以冷香收束，含蓄蕴藉，将一种淡淡的哀愁写得绵长深远，足见白石道人清空骚雅之风的影响。