làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

阴沉的天气正适合滋养花朵。

小雨竟然下得如此吝啬。

烟雾轻柔，云层稀薄，似有似无之间。

官道旁的柳树已经绿遍了千丝万缕，却依然残留着春日的寒意。

山间的空灵翠绿仿佛打湿了远行的马鞍。

马头前方是连绵不绝的千山万壑。

如果你对我多情，是否愿意与我一同归还故里？

官舍中还有那如玉杯般承接着清冷露水的绝品牡丹，留着与你一同欣赏吧。

那玉杯，指的是官舍中绝品的牡丹花。

词语注释

文学赏析

范成大此作虽题为《浪淘沙》，却写出了宋词中少见的清丽与温润。起首三句“黯淡养花天。小雨能悭。烟轻云薄有无间”，便勾勒出一幅江南初春的朦胧画卷。春天本该是百花争艳的时节，但诗人却用“黯淡”二字定下了基调，紧接着一个“悭”字，将小雨拟人化——雨下得那么吝啬，若有若无，似有还无。这种天气对于催开百花来说是“养花天”，但对于远行之人来说，却平添了几分迷蒙与惆怅。

随后，“官柳丝丝都绿遍，犹有春寒”，笔锋一转，从天空落到地面。柳树早已千丝万缕地绿了，视觉上是满眼的春意，但触觉上却依然残留着冬日的余威。这“犹有春寒”不仅是身体的感受，更是心理的隐喻：前路漫漫，冷暖自知。过片之后，“空翠湿征鞍”，一个“湿”字用得极妙。山路间的青翠山色浓郁得仿佛能滴下水来，连马鞍都被这空灵的翠绿浸染了。这既是写实景，也是写心境，将诗人羁旅在外的孤寂感具象化为一种无处不在的清冷。

面对“马首千山”的重重阻隔，诗人没有陷入传统的悲苦，而是宕开一笔：“多情若是肯俱还”。这是一句假设，也是一种自我宽慰。如果远方的人懂得这份深情，愿意一同归来该多好？然而现实往往是“多情总被无情恼”，既然归期未卜，不如就地安顿心情。于是最后两句“别有玉杯承露冷，留共君看。玉杯，官舍中牡丹绝品也”，笔调陡然一变，从凄清转为雅致。诗人指着官舍中那株绝品的牡丹说：你看这如玉般的杯盏盛着清冷的露水，多么高洁美丽，留着与你共赏吧。

这首词最动人之处，在于情感的克制与升华。前半阕写景，重在渲染一种湿润、微寒、迷离的氛围；后半阕抒情，却在愁绪中生出一种闲情逸致。以牡丹喻君子之德，以“承露冷”写高洁之志，使得全词在离愁别绪之外，多了一份士大夫特有的清雅与从容。