yè谒jīn金mén门

现代文翻译

池塘里的春水碧绿澄澈。

水面上还泛着如酒曲般淡淡的鹅黄颜色。

水波荡漾如同绉纱一般，显得慵懒而无力。

大概是东风怜爱着这池春水吧。

这景致恰好似杭州越来溪的岸边。

水中也游弋着一双嬉戏的鸳鸯。

只是缺少千百尺长的垂柳丝线。

用来系住画船，让人在春日里吹笛听曲。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》是范成大的一阕写景小令，虽无深奥的政治寄托，却在轻灵婉约中见出真功夫。全词以“塘水碧”起笔，画面清丽，但最见功力之处，在于对水态的细腻描摹与拟人化运用。

“泥泥縠纹无气力”，这一句堪称全词的点睛之笔。作者写春水微澜，不直接说风平浪静，也不写波涛汹涌，而是用了一个“无气力”。水面泛起如绉纱般的波纹（縠纹），在春风的吹拂下轻轻荡漾。诗人将这种动态赋予了生命感——仿佛这水是因为被东风怜惜、不忍惊扰，才显得慵懒无力。这种“无气力”并非死寂，而是一种极尽温柔的动态平衡，写出了江南春水特有的缠绵与娇媚。紧接着，“东风如爱惜”一句，顺势将这种拟人化推向高潮：风之所以让水变得如此温柔，是因为风在“爱惜”它。这种物我交融的写法，比直抒胸臆更为含蓄动人。

下片转入联想。“恰似越来溪侧”，由眼前的池塘水色联想到杭州西兴运河的旧景。那里也是碧水成行，且“也有一双㶉鶒”，鸳鸯成双成对，平添了几分生机与温情。然而，作者笔锋一转，写“只欠柳丝千百尺，系船春弄笛”。眼前的池塘虽然美，却少了一棵垂柳；少了垂柳，便无法系住画船；无法系船，自然也就听不到那悠扬的春笛声了。这最后的“欠”字，是全词的“词眼”。它不仅仅是在写景，更是在写一种审美上的留白与遗憾。没有柳丝系船，就没有停驻的理由；没有停驻，就没有弄笛听曲的闲情。这种淡淡的怅惘，让整首词从单纯的写景升华到了对江南春日生活情趣的向往与追忆。范成大笔下的春，总是带着一种温润的底色，这首小词正是他“清空婉丽”风格的典型代表。