zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

归巢的乌鸦已经飞尽，天空一片寂静。

银河在朦胧的绿雾中忽明忽暗。

点燃沉香，铺开竹席，躺在清凉的树荫下小憩。

花影摇曳仿佛在吹奏笙箫，满地都是淡淡的月光。

好风吹过竹林，发出的声音清脆如碎雪。

昭华笛声在风中幽咽，如泣如诉。

鬓发散乱，头上的纶巾也歪斜了。

清凉充满北窗，这心境休要与那繁华尘世之人诉说。

词语注释

文学赏析

范成大这首《醉落魄》，是一首在暑热中寻觅清凉、在喧嚣外寻求孤高的佳作。全词以“凉”字为眼，却并不直接写凉，而是通过视听通感的精妙转换，将夏夜的闷热与内心的清寂层层剥开。

起首两句“栖乌飞绝，绛河绿雾星明灭”，先写视觉。暮色四合，归鸟飞尽，银河在朦胧的绿雾中忽明忽暗。一个“绝”字，写出了万籁俱寂前的空灵；而“绿雾”二字极妙，既写出了夏夜水汽氤氲的实景，又暗示了诗人眼中因炎热而产生的迷蒙感。紧接着，“烧香曳簟眠清樾”，诗人铺开竹席，点燃沉香，试图在树荫下求得片刻安眠。然而，心不静则凉难生，这“眠”字里藏着几分百无聊赖的焦躁。

转折发生在第四句：“花久影吹笙，满地淡黄月。”这里运用了极为高妙的拟人与通感手法。诗人本是在听笙，却恍惚间觉得是花影在吹笙。花本无声，影本无形，但在微风吹拂下，花影摇曳的节奏仿佛化作了笙箫之声。这种错觉，正是诗人极度专注且内心孤寂的体现——唯有将灵魂投射于万物，才能在夏夜寻得共鸣。此时的月光不再是单纯的照明，而是随着笙声洒满一地淡黄的清辉。

下片笔锋一转，从听觉的幻象切入现实的感官。“好风碎竹声如雪”，这是全词最惊艳的一句。夏夜好风乍起，吹过竹林，那清脆的声响，竟被诗人比作“碎雪”。以触觉之寒冷（雪）来比喻听觉之清脆（竹声），瞬间驱散了前文的燥热感。紧接着，“昭华三弄临风咽”，笛声幽咽，如泣如诉，更添了几分凄清。最后，“鬓丝撩乱纶巾折”，诗人的发髻乱了，头巾歪了，这并非颓唐，而是一种摆脱礼法束缚、身心彻底放松后的狂态。结尾“凉满北窗，休共软红说”，点明主旨：这满窗的清凉与高洁的意趣，怎会向那追逐繁华的“软红尘世”中人诉说？

整首词由热转凉，由静转动，再由动入悟。范成大没有停留在写景的表层，而是通过“花影吹笙”的通感和“碎竹如雪”的奇喻，构建了一个超越世俗的清凉世界，展现了其晚年超然物外的文人风骨。