yùn运sī司yuán园tíng亭 yuè月tái台

现代文翻译

清明的月光从海上升起，皎洁地照进了我的窗户

怎比得上登上这高高的月台，对着明月举杯饮酒

我问月亮，月亮却沉默无言，于是我放声高歌，吟出千首诗篇

有几个人能懂得这种快乐，这种快乐只有您（和我）才拥有

词语注释

文学赏析

此诗写于运司园亭的月台之上，题为咏月，实则咏怀。起笔两句“明从海上来，皎皎入我牖”，气象开阔而不失清幽。诗人以动态的笔法写月光——月非静物，它“从海上来”，带着浩瀚的潮意与夜气，直逼窗牖而来。“入”字用得极巧，将月光拟作有知觉的客，不请自来，却又不显侵扰，只是静静地铺陈在诗人面前。这一“来”一“入”，确立了全诗清旷而亲密的基调。

次联“何如登高台，对月把尊酒”，转折自然，由景入事。海上升月固然壮观，但诗人认为，不如登上园中月台，独对清辉，举杯共饮。这里化用了李白“举杯邀明月”的意趣，却少了几分狂放，多了几分宋人特有的闲适与自足。月台之高，既是为了更近地欣赏月色，也是为了在心理上与现实俗务拉开距离。

三联“问月月无言，浩歌诗千首”是全诗的“诗眼”。诗人试图与月亮对话，而月亮“无言”——这并非冷漠，而是道家所谓“天地有大美而不言”的境界。月的沉默反衬出诗人的滔滔兴致，既然无言，便不必作答，索性放声高歌，吟出千首诗篇。一个“问”字，写出了诗人的天真与痴情；一个“浩歌”，则展现了其胸次的豁朗。月无言而人多情，这种反差构成了极具张力的审美空间。

结笔“几人知此乐，此乐公所有”，收束于“乐”字。此乐何乐？是独对良夜的清福，是才思泉涌的快感，更是超脱尘网的精神自由。诗人说“公所有”，既是赞誉对方（或自指）拥有此等雅量，也暗示了这份高洁之乐的难得。整首诗语言平白如话，却流转自如，从月起、月入、月台、对月、问月，层层推进，最终落在“浩歌”与“此乐”之上，写出了宋代士大夫在文人园林中典型的审美生活方式——即在静谧的自然景致中，安顿自我，享受精神的丰盈与自由。