yùn运sī司yuán园tíng亭 cuì翠jǐn锦tíng亭

现代文翻译

木材太大反而难以被任用，曾经读到古柏的篇章不禁赞叹

亭前那棵老的楩楠树，苍翠的颜色高耸入云

夏日酷暑时可以借助它带来清凉的树荫，秋日里聆听风声则得到天然的声音

就像喜爱庭院中的楸树一样，从早到晚都在它身边徘徊流连

词语注释

文学赏析

这首咏物诗的独特之处，在于它没有落入“怀才不遇”的俗套，而是翻出新意，写出了大木之用的另一种形态。

首联“材大难为用，尝夸古柏篇”起笔看似平常，典出《庄子·逍遥游》中关于大樗树的讨论，又暗合杜甫《古柏行》中“材大难为用”的感叹。诗人在此处“尝夸”，既是对前人咏物传统的致敬，也是为下文蓄势——既然大材难为栋梁，那它的用处究竟在哪里呢？

颔联“亭前老楩楠，黛色亦参天”承接上文，点出运司园亭中的主角。这棵楩楠树虽然可能无法像良木那样被削方为枘、合圆为枢，但它“黛色参天”，苍翠欲滴，以自身的伟岸姿态成为园林中一道壮丽的景观。这里的“老”字，并非衰败之兆，而是一种历经岁月的沉稳与厚重。

颈联“夏暑借清阴，秋籁得自然”是全诗最精彩的两句，也是最具有生活气息与审美价值的部分。诗人从功用角度转换到审美与实用角度：夏日酷暑，它可以为人提供清凉的绿荫；秋风吹拂，它可以发出天然的声响。这里的“借”字极妙，写出了人与自然的互动关系——人借树之阴，树得人而显其用；“得自然”三字，则写出了天籁之音不加雕饰的美感。这两句不仅对仗工整，更体现了宋诗理趣与日常生活的融合。

尾联“有如爱庭楸，朝暮东西偏”收束全篇，诗人将自己的情感投射于树。庭中的楸树（或指楩楠）成了他朝夕相伴的对象，无论东西偏倚，他都视之如友。这种情感超越了功利的考量，是一种审美的凝视与精神的寄托。全诗由“材大难用”的典故出发，经过对树之形态、作用的描绘，最终落脚于人与树的深情厚谊，逻辑严密，意蕴深远。

从艺术手法上看，本诗善用典故而不泥于典故，善于在平凡事物中发现不凡之处。通过对比“材大难为用”的传统观念与“夏荫秋籁”的现实价值，诗人重构了“有用”与“无用”的辩证关系——无用之用，方为大用。这种思考方式，正是宋诗理趣的典型体现。