yùn运sī司yuán园tíng亭 yuán湲yù玉tíng亭

现代文翻译

林间的亭子幽深静谧，台阶下流淌着如玉般清澈的溪水

水声淙琤如同环佩相击，早晚都能让耳朵感到清心爽神

长官生性喜爱此处，游玩赏玩之情从未稍减

他正怀着造福百姓的初心，默默端坐以求探究宇宙人生的至理

词语注释

文学赏析

这首诗写的是运司园亭中的一处小景——湲玉亭，表面看是一首写景抒怀的闲适之作，实则暗含了宋代士大夫“仕而优则学”的精神结构。

起首“林亭幽且深，砌下玉溪水”，以“幽”“深”二字定下全诗基调，点出园亭位置之僻静与环境的清幽。次句“砌下玉溪水”进一步将视线引向亭下潺潺流淌的溪水，以“玉”喻水，既写出水质之清澈，也暗示了作者对这份洁净的珍视。

颔联“淙琤环佩声，晓夕清心耳”是全诗最精妙之处。诗人没有直接写水声如何清越，而是将其比作“环佩”之声——这是古代文人身上常带的玉饰，行走时发出的清脆声响。这一比喻不仅写出了水声的节奏感与音乐美，更将自然之声与人的仪态之美打通，形成了物我交融的意境。更重要的是，“晓夕”二字表明这清越之声是持久不变的，而“清心耳”则说明它不仅仅悦耳，更能净化心灵，起到涤荡尘虑的作用。

后两联笔锋一转，由景入情。“使君性所乐，爱玩不少已”表面写园亭主人的雅趣，实际上透露出一种超脱世俗的态度。最后“方持利物心，默坐穷至理”收束全篇，点明了作者作为官员的责任感与作为学者的追求——即便身处闲适之境，心中仍装着“利物”（造福百姓）的政治抱负，同时在静坐中探求天地万物的根本道理。

整首诗结构严谨，由景及情，由情入理，层层递进，体现了宋诗“以理趣胜”的特点。