jù句

现代文翻译

江水嘈杂的声响，惊扰得刺史无法安眠

词语注释

文学赏析

杜常，宋人，生平不详。《句》为残句集，非完整诗篇。此句选自《宋诗纪事》，原题未详，后世多以其为独句传世。

“江声聒破刺史眠”一语，以听觉切入，打破写景诗惯用的视觉框架。“聒”字本义嘈杂，此处修饰江声，将通常意象中清越或澎湃的江水，转化为一种具有实体感的侵扰。一个“破”字，利用夸张修辞，使无形的声浪具备破坏力，仿佛直接击碎了刺史沉静的梦境。句中“刺史”作为宋代文人诗词中常见的身份符号，此处并非特指贬谪语境，而是构建了一个具体的“被江声惊醒”的生活场景。这种以动衬静、以扰破静的手法，捕捉了人与自然关系中静极反显动响的微妙冲突，比直接描写寂静更具层次感。七言句式在朗读时遵循二二三或四三的传统音步节奏，并未一气呵成无停顿，但“聒破”二字在语势上形成的急促感，确实强化了江声强行闯入、不容喘息的特质。

聒:嘈杂，声音杂乱刺耳。