yè夜yǔ雨chén晨jì霁

现代文翻译

桕树的叶子青翠欲滴，栎树的叶子红艳如火，它们高高低低相互倚靠，在秋风中轻轻摇曳玩耍。

昨夜一场雨后，空气中的浮尘都收敛消失了，清晨的清朗使得远处骊山岭上的宫殿清晰可见，仿佛是精工刺绣出来的一样。

词语注释

文学赏析

杜常这首《夜雨晨霁》虽短，却胜在色彩的运用与动态的捕捉。起句“桕叶青青栎叶红”，诗人没有用泛泛的“秋叶”或“红叶”来指代秋天，而是精确地选用了“桕”（油桐）与“栎”（橡树）两种具体的树木。桕叶保持青绿，栎叶转为鲜红，青红相映，色彩饱和度极高。紧接着“高低相倚弄秋风”一句，静态的树叶在秋风中摇摆，一个“弄”字拟人化地写出了树叶在风中的姿态——不是被风吹，而是它们在“玩耍”、在“摆弄”秋风，这种主客颠倒的写法让画面瞬间活了起来，体现了诗人观察的细腻与心情的闲适。

后两句转写雨后之景。“夜来雨后轻尘敛”，“敛”字用得极静，既是尘土的沉降，也暗示了雨后的清寂。最关键的是“绣出骊山岭上宫”。通常我们说“映出”或“现出”宫殿，杜常却用“绣”字。雨后空气清新，远处的宫殿线条在薄雾或晨光中显得格外精致，仿佛是被大自然精心刺绣在骊山这幅绸缎上的图案。这个“绣”字不仅呼应了前两句树叶的色彩（如刺绣般鲜艳），更将自然景观提升到了工艺美的高度。从背景来看，骊山即今临潼骊山，唐代在此建华清宫，杜常身处宋代，面对此景，或许既有对自然之美的赞叹，也隐含着一丝对历史兴亡的淡淡怅惘，但全诗基调仍以清新明丽为主，未见沉痛之气，重在写景之巧与言之韵。