yán严zǐ子líng陵diào钓tái台hé和yǒu友rén人yùn韵

现代文翻译

严光垂钓，随江水流逝，与我同登此台共游

红叶黄花，三峡雨声，高风亮节，满一天秋意

四周山色迷了青眼，烟云锁住了绿洲

谁到严滩同玩赏，往来七里听渔歌

词语注释

文学赏析

此诗写于南宋，作者董循与友人同游严子陵钓台，借古怀人。首联点题——'子陵垂钓逐江流'，严光（字子陵）避光武之召，隐钓七里濑，'逐江流'三字写出其不系于时、自随流水的洒脱；'相与登台作共游'则转入当下，与友人同登此台，时空叠合。颔联为全诗最美处——'红叶黄花三峡雨，高风亮节一天秋'，'红叶''黄花'色彩对比鲜明，秋意扑面；'高风亮节'既写严光之为人，又借天高气清写秋日之景，一语双关，虚实相生。颈联转写眼前——'四围黛色迷青眼，满幅烟云锁绿洲'，'黛色''烟云'墨色氤氲，'迷''锁'动词精准——远山如眉黛，烟云似画障，把钓台之景锁在了一片苍茫之中。尾联以问收束——'谁到严滩同玩赏，往来七里听渔讴'，呼应首句'逐江流'，严滩七里，渔歌相和，古今同此一刻——钓台之上，不仅怀古，更在当下与友人之同游。整首诗从历史人物切入，转到眼前之景，再收回内心之思，结构完整。董循用典自然，不堆砌——'子陵垂钓'一笔带过，重点在'高风亮节'四字——既写严光之为人，又借秋景写心境，虚实相生。译文需注意：首联写游，颔联写景，颈联写景，尾联写情，各有所重，不可混淆。