现代文翻译
楚王高唐之梦已散，长夜漫漫倍感寂寥，
楚天辽阔无边，哪里不会让人感到空虚惆怅。
那萧瑟秋风仿佛懂得楚王的意趣，
在露水湿渚、烟雾弥漫的汀洲，精心养育着细腰的人儿。
词语注释
1
高唐:用宋玉《高唐赋》楚王梦巫山神女典故，此处借指往昔欢愉或美好往事；无憀:无所依托，指内心空虚惆怅
文学赏析
“梦散高唐夜正遥，楚天何处不无憀。”首句以“高唐”巫山神女之典切入，用“散”字将楚襄王与神女的欢愉幻象瞬间击碎，梦醒之后的虚无感随即被“夜正遥”三字具象化——长夜漫漫，归期无望，个体的孤寂在时间维度上被无限拉长。次句顺势将视野从具体的梦境拉升至广袤的楚天空间，“无处不”三字极言愁绪之弥漫性，并非一时一地的感伤，而是存在层面的无处安放，天地虽大，却容不下这具失落的灵魂，时空的辽阔反而反衬出内心的逼仄与荒凉。
“秋风似会荆王意，露渚烟汀养细腰。”转句借用楚灵王好细腰、宫中多饿死的典故，看似写秋风拂过水边汀洲的自然景象，实则暗藏锋刃。诗人拟人化地赋予秋风以意志，称其“似会”荆王之意，在清冷的露渚烟汀间刻意滋养那些追求细腰的亡国之徒。这里的“养”字极具讽刺意味，秋风并未带来肃杀之气，反而成了历史荒诞剧的帮凶，它以审美化的自然景观掩盖了因奢靡好色而导致国力衰微、身体亏虚的政治悲剧。景语即情语，表面的清丽秋景之下，涌动的是对历史兴亡与人性贪欲的冷峻审视。