现代文翻译
明月下鸥凫栖宿在浅滩白沙之上
芦荻花飞落，隐约露出岸畔人家
天寒夜静，天地间仿佛空无一物
一江清澈江水静静浸透九华山影
词语注释
文学赏析
全诗起笔即造出一幅寒江夜泊图：月光如霜，鸥凫栖于浅沙，默然伫立。一个“立”字摒弃了飞翔与鸣叫的动态，定格为近乎禅定的静止，将生命在寒夜中的收敛与守候写尽。继而视线由沙洲移向岸边芦荻深处，落英缤纷间，“露”字双关——既指秋露之寒渗入画面，又暗示人家隐现的朦胧，人烟不喧哗，仿佛怕惊扰夜的清梦。
最终空间豁然开朗，万物敛迹，天地间唯余一泓清江倒映九华山影。“浸”字为此诗之眼，取代寻常的“映”或“照”，不仅写出江水之寒、山影之沉，更赋予画面一种缓慢洗涤的动感，暗示诗人内心的澄澈与孤寂。
此诗作于丁谓贬谪途中，虽处逆境却无哀怨之语，以冷眼观物而得空灵境界，契合宋人重理趣之风。全篇无一字言苦而寒意彻骨，无一字言情而情致幽远，在清寒中见高格，在无物中见真意。