现代文翻译
听乡人说起这刺桐树，它叶先花开，预示着一年的丰收。
我如今来到此地，心中最关切的是百姓疾苦，只爱那青青绿叶，不爱鲜艳红花。
词语注释
1
刺桐:植物名，泉州市树，花开时红艳如火，因泉州港古称刺桐港。
文学赏析
丁谓此诗短小，却有着宋诗特有的理趣与风骨。首句“闻得乡人说刺桐”，诗人并未亲自见过，而是通过“乡人”之口听闻，这为后文的转折埋下了伏笔——原来他此前并不识刺桐，只知道它是吉祥的象征。
次句“叶先花发始年丰”解释了刺桐为何受重视：叶子先于花儿开放，预示着丰收。这里不仅是写植物特性，更是写民生关切。在诗人眼中，刺桐的价值不在于观赏，而在于它关联着百姓的年成。
然而全诗最精彩的正是后两句的转折：“我今到此忧民切，只爱青青不爱红。”诗人一到泉州，便直言自己“忧民心切”，因而只爱刺桐的绿叶，不爱红花。这一“爱”一“不爱”，看似简单，实则掷地有声。
从修辞上看，“青青”与“红”形成鲜明对比。世人多爱刺桐之花，因色彩艳丽，赏心悦目；而丁谓独爱其叶，因叶主丰年，关乎生计。这种选择，正是诗人作为地方官良苦用心的体现——他不慕繁华表象，只重民生根本。
据《宋史》载，丁谓曾任泉州知州，此诗当为其任职期间所作。诗中“忧民切”三字，直抒胸臆，毫不掩饰，展现了宋代士大夫以民为本的政治情怀。清人评论宋诗，常谓其“以议论为诗”，此诗便是典型例证——不靠意象堆砌感人，而以情志打动人心。
全诗语言平实如话，却意味深长。前两句写闻说，后两句写亲履；前两句写民俗，后两句写官心。由远及近，由表及里，最终落脚于一个“忧”字。这“忧”不是无病呻吟，而是实实在在的为民之心。诗人不写繁花似锦，只写绿叶葱葱，正是对民生最朴素的关怀。