现代文翻译
几座山峰环抱回来，被烟雾笼罩的树林隔开，
一座寺院聚集在十里深的幽静之中。
只应该步行去寻找石头铺成的小路，
不适宜带着呵喝随从走进松林的阴影里。
远远地能分辨出画家用笔描绘的意境，
暗暗地唤起诗人找到诗句的灵感之心。
在梅岭的高处听着笙歌，
孤独的猿猴和幽静的鸟儿让清冷的声音减弱。
词语注释
文学赏析
丁谓这首《游东山》并非以奇崛的意象取胜，而是以理趣和心境的转换见长。全诗最精彩之处，在于第二联对仕宦身份的自觉剥离。
“祇合步行寻石径，不宜呵喝入松阴”，这一联堪称全诗的诗眼。在宋代士大夫的语境中，“呵喝”代表着仪仗与威势，是官场身份的外化。诗人来到东山，面对的是幽静的松林与石径，他立刻意识到：在这里，官威不仅无用，更是一种破坏——它惊扰了山林的清寂，也亵渎了自然的宁静。因此，“祇合”与“不宜”形成了一种强烈的道德与审美上的自我规训。诗人不是不能呵喝，而是主动选择不呵喝。这种“退让”，恰恰是他对自然真正尊重的表现。从修辞上看，这里用了对比与借代——“呵喝”借指官场排场，“松阴”借指隐逸之境，两个动作背后是两种截然对立的生活方式。
第三联“遥分画手援毫意，暗起诗人得句心”，写的是观赏山水时内心的双重触发。眼前的景色让诗人同时唤醒了两种身份认同：作为旁观者的“画手”想要描绘它，作为体验者的“诗人”想要吟咏它。这里的“遥分”与“暗起”用得极妙——“遥分”暗示了距离感，诗人不是在画中，而是在画外观景；“暗起”则写出了灵感的不可控性，诗句不是搜肠刮肚得来的，而是自然涌上心头的。这体现了宋诗重理趣、重内心体验的特点。
尾联“梅岭笙歌上高处，孤猿幽鸟减清音”，以声写静，却别出心裁。通常写山中清幽，多以鸟鸣山更幽来反衬，但丁谓这里写的是：即便在梅岭高处听到笙歌，那孤猿幽鸟的清音也会被削弱。这并非写实，而是一种心理感受——人间的乐声再雅，也无法与自然的天籁抗衡，或者说，当人沉浸在山水之中，那些原本动人的自然之音似乎变得更为纯粹。结尾的“减”字，用得含蓄而深沉，留下无尽的余韵。